Daily News

Iran Tries to Grasp Economic Devastation of War, and Find a Way Past It

Arabic

English

world

The New York TimesApril 11, 2026View Source

Free preview

This is a free bilingual preview. Sign up to unlock audio, AI tutor, quizzes, and more.

Get Started Free

تواجه إيران أضراراً اقتصادية هائلة بسبب القصف الأمريكي والإسرائيلي. (Tufākad Irān ʾadhrārān iktimālīyan kubrā ʿibq bishakki al-qaff al-āmri w-al-murādāy.)

The United States and Israel have caused massive destruction to infrastructure and industries.

الولايات المتحدة→United Statesوإسرائيل→and Israel

تبحث الحكومة الإيرانية عن تخفيف العقوبات كحل للتعافي. (Tubadā al-hukūma al-irāniyya ʿalā tafsīf al-ʿaqūbāt ikhlāṣan ʿilī iltizām iltizāmin.)

Iran’s government is seeking sanctions relief as a recovery solution.

الحكومة الإيرانية→Iran’s governmentتبحث عن→is seekingتخفيف→reliefالعقوبات→sanctionsكحل→as a solutionللتعافي→for recovery

تؤكد طهران أن السلام سيساعد الاقتصاد لكن التفاوض يمر بأزمات. (Tumkin Ṭahrān ʾanna ʾas-sulh sa-yushīd ʾal-iktimāl wa-lākan ʾa-tafāwrad qad yumāḍi fi ʾāzim.)

Iran emphasizes that peace will aid the economy but negotiations face challenges.

تؤكد→emphasizesأن→thatالسلام→peaceسيساعد→will aidالاقتصاد→the economyلكن→butالتفاوض→negotiationsيمر→faceبأزمات→challenges

التحفيز على الاستثمار الأجنبي ضروري لبناء الاقتصاد. (Al-taḥfīz ʿalā ʾal-taṣmīm al-ajnabī durran l-ibnā ʾal-iktimāl.)

Encouraging foreign investment is essential for rebuilding the economy.

تحفيز→encouragingعلى→onالاستثمار→investmentالأجنبي→foreignضروري→essentialلبناء→for rebuilding

تواجه البلاد نقصاً في الغذاء والنفط نتيجة الحرب. (Tufākad al-buldan naqṣan fī ʾal-ghidhd wa-n-nafṭ ʿibq ʾal-ḥarb.)

The country faces food and oil shortages due to the war.

تواجه→facesنقصاً→shortagesفي→of/inالغذاء→foodوالنفط→and oilنتيجة→due toالحرب→the war

القطاع الصحي يتعرض لتدمير كبير بسبب نقص الأدوية والمستلزمات. (Al-qitaṣ al-siyḥī yuṭaʿā lil-tadmīr al-kabīr ʿubq naqṣ al-adrāy wa-mustaṣlāt.)

The health sector is suffering severe damage due to lack of medicines and supplies.

القطاع→sectorالصحي→healthيتعرض→is sufferingلتدمير→to destructionكبير→severeبسبب→due toنقص→lackالأدوية→medicinesوالمستلزمات→and supplies

تسعى إيران للحصول على دعم مالي من الدول الصديقة لتمويل المشاريع. (Tubadā Irān lil-ḥaṣūl ʿalā da3īm mālī min adna2 al-buldan al-shadīqa lil-tamwīl amār al-mustawfāl.)

Iran is seeking financial support from friendly countries to fund projects.