هر سال، هزاران حیوان دریایی در تورهای ماهیگیری میمیرند. (Har sāl, hezārān heyvān-e daryāyi dar tur-hā-ye māhigiri mimirand.)
Every year, thousands of sea animals die in fishing nets.
هر→everyسال→yearهزاران→thousandsحیوان→animalدریایی→marine/seaدر→inتورهای→netsماهیگیری→fishingمیمیرند→die
این حیوانات شامل دلفینها، لاکپشتها و پرندگان هستند. (In heyvānāt shāmel-e dolfin-hā, lākposht-hā va parandegān hastand.)
These animals include dolphins, turtles, and birds.
این→theseحیوانات→animalsشامل→includingدلفینها→dolphinsلاکپشتها→turtlesو→andپرندگان→birdsهستند→are
مردم از تورهای بزرگ برای صید ماهی برای غذا استفاده میکنند. (Mardom az tur-hā-ye bozorg barāye seyd-e māhi barāye ghazā estefāde mikonand.)
People use large nets to catch fish for food.
مردم→peopleاز→from/ofتورهای→netsبزرگ→largeبرای→forصید→catchماهی→fishغذا→foodاستفاده میکنند→use
گاهی اوقات، حیوانات دیگر به اشتباه در این تورها گیر میکنند. (Gāhi owqāt, heyvānāt-e digar be eshtebāh dar in tur-hā gir mikonand.)
Sometimes, other animals get stuck in these nets by mistake.
گاهی اوقات→sometimesحیوانات→animalsدیگر→otherبه اشتباه→by mistakeدر→inاین→theseتورها→netsگیر میکنند→get stuck
اکنون، دانشمندان در حال یافتن راههای جدیدی برای کمک هستند. (Aknun, dāneshmandān dar hāl-e yāftan-e rāh-hā-ye jadidi barāye komak hastand.)
Now, scientists are finding new ways to help.
اکنون→nowدانشمندان→scientistsدر حال یافتن→findingراههای→waysجدیدی→newبرای→forکمک→helpهستند→are
برخی از تورها از چراغها برای هشدار دادن به حیوانات استفاده میکنند. (Barkhi az tur-hā az cherāgh-hā barāye hoshdār dādan be heyvānāt estefāde mikonand.)
Some nets use lights to warn the animals.
برخی→someاز→ofتورها→netsچراغها→lightsبرای→forهشدار دادن→warning/to warnبه→toحیوانات→animalsاستفاده میکنند→use
این چراغها به حیوانات کمک میکنند تا تورها را در آبِ تاریک ببینند. (In cherāgh-hā be heyvānāt komak mikonand tā tur-hā rā dar āb-e tārik bebinand.)
These lights help animals see the nets in dark water.
این→theseچراغها→lightsبه→toحیوانات→animalsکمک میکنند→helpتا→so thatتورها→netsرا→(object marker)در→inآبِ→waterتاریک→darkببینند→see
فناوری جدید میتواند جان بسیاری از موجودات را در اقیانوس نجات دهد. (Fanāvari-ye jadid mitavānad jān-e besyāri az mowjudāt rā dar oqyānus nejāt dehad.)
New technology can save many lives in the ocean.
فناوری→technologyجدید→newمیتواند→canجان→livesبسیاری→manyاز→ofموجودات→creaturesرا→(object marker)در→inاقیانوس→oceanنجات دهد→save
دولتها همچنین در حال وضع قوانین جدیدی برای ماهیگیران هستند. (Dowlat-hā hamchenin dar hāl-e vaz-e qavānin-e jadidi barāye māhigirān hastand.)
Governments are also making new rules for fishermen.
دولتها→governmentsهمچنین→alsoدر حال وضع→making/establishingقوانین→rulesجدیدی→newبرای→forماهیگیران→fishermenهستند→are
این کار برای آینده دریاهای ما مهم است. (In kār barāye āyande-ye daryā-hā-ye mā mohem ast.)
This work is important for the future of our seas.
این→thisکار→workبرای→forآینده→futureدریاهای→seasما→ourمهم→importantاست→is
