รถบัสชนกันในซีเรีย มีคนตาย 35 คน กระทรวงสาธารณสุขกล่าว
Daily News

รถบัสชนกันในซีเรีย มีคนตาย 35 คน กระทรวงสาธารณสุขกล่าว

Two buses crashed in Syria and 35 people died, the Ministry of Health says.

A2
Thai
English
world
The New York TimesJuly 25, 2026View Source

Free preview

This is a free bilingual preview. Sign up to unlock audio, AI tutor, quizzes, and more.

Get Started Free

Practice this article

A2

Take a 5-minute reading challenge — learn the key words, check your understanding, and see your score.

6 words · 3 questions · ~5 min

Current challenge

Thai · A2 Elementary

Switch language or starter level before you begin.

Current

How it works

1. Read a bilingual story2. Tap key-word cards3. Answer quick questions

Example: อุบัติเหตุaccident

Free · No account needed · about 5 minutes

มีอุบัติเหตุรถบัสครั้งใหญ่ในประเทศซีเรีย (Mee u-bat-ti-het rot-but krang-yai nai pra-tet See-ria)

There was a big bus accident in Syria.

มีthere was/isอุบัติเหตุaccidentรถบัสbusครั้งใหญ่big/majorในinประเทศcountryซีเรียSyria
รถบัสสองคันชนกันบนทางหลวง (Rot-but song-kun chon-kan bon tang-luang)

Two buses hit each other on a highway.

รถบัสbusสองtwoคันclassifier for vehiclesชนกันhit each other/collidedบนonทางหลวงhighway
อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นที่ตอนกลางของประเทศ (U-bat-ti-het nee gert-kuen tee torn-klang kong pra-tet)

This accident happened in the center of the country.

อุบัติเหตุaccidentนี้thisเกิดขึ้นhappenedที่atตอนกลางcenter/middle partของofประเทศcountry
รถบัสคันหนึ่งบรรทุกประชาชนทั่วไป (Rot-but kun-nueng ban-tuk pra-cha-chon tua-pai)

One bus was carrying normal people.

รถบัสbusคันหนึ่งoneบรรทุกcarrying/loaded withประชาชนpeople/citizensทั่วไปgeneral/normal
รถบัสอีกคันบรรทุกเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคง (Rot-but eek-kun ban-tuk jao-na-tee fai-kwam-mun-kong)

The other bus was carrying security forces.

รถบัสbusอีกคันthe other oneบรรทุกcarryingเจ้าหน้าที่officers/staffฝ่ายside/departmentความมั่นคงsecurity
มีผู้เสียชีวิตสามสิบห้าคนจากการชนกัน (Mee poo-sia-chee-wit sam-sip-ha kon jak karn-chon-kan)

Thirty-five people died from the collision.

มีthere wereผู้เสียชีวิตpeople who died/fatalitiesสามสิบห้าthirty-fiveคนpeopleจากfromการชนกันthe collision
กระทรวงสาธารณสุขรายงานข่าวที่น่าเศร้านี้ (Kra-suang sa-ta-ra-na-suk rai-ngan kao tee na-srao nee)

The Health Ministry reported this sad news.

กระทรวงMinistryสาธารณสุขHealthรายงานreportedข่าวnewsที่that/whichน่าเศร้าsadนี้this
มีคนอื่นๆ อีกหลายคนได้รับบาดเจ็บด้วย (Mee kon-uen-uen eek lai-kon dai-rup-bat-jeb duay)

Many other people were injured too.

มีthere wereคนอื่นๆother peopleอีกหลายคนmany moreได้รับบาดเจ็บwere injuredด้วยtoo/also
ทีมกู้ภัยไปที่ทางหลวงเพื่อช่วยเหลือ (Teem koo-pai pai tee tang-luang pua chuay-lua)

Rescue teams went to the highway to help.

ทีมกู้ภัยrescue teamsไปwentที่toทางหลวงhighwayเพื่อfor/in order toช่วยเหลือhelp/assist
ตำรวจกำลังหาสาเหตุของการชน (Tum-ruat kam-lang ha sa-het kong karn-chon)

Police are looking for the cause of the crash.

ตำรวจpoliceกำลังis/are (marker)หาlooking for/searchingสาเหตุcauseของofการชนthe crash/collision
Vocabulary
6
Key words and phrases from this article
อุบัติเหตุ
accident
"ขับรถระวังอุบัติเหตุด้วย (Kap rot ra-wang u-bat-ti-het duay)"
ชน
to collide / to hit
"รถยนต์ชนเสาไฟฟ้า (Rot-yon chon sao-fai-fa)"
ผู้เสียชีวิต
deceased person / fatality
"มีผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์นี้ (Mee poo-sia-chee-wit nai het-kan nee)"
เจ้าหน้าที่
officer / official
"เจ้าหน้าที่กำลังทำงาน (Jao-na-tee kam-lang tum-ngan)"
บาดเจ็บ
injured
"เขาบาดเจ็บที่ขา (Kao bat-jeb tee ka)"
ทางหลวง
highway
"ทางหลวงสายนี้ยาวมาก (Tang-luang sai nee yao mak)"
Flashcard Game
6 words
Pro

Practice vocabulary with an interactive matching game

Audio Player
Pro

Listen to the article with sentence-by-sentence audio

AI Language Tutor
Pro

Ask questions about grammar, vocabulary, and get instant explanations

Comprehension Quiz
Test your understanding (3 questions)

Pro Feature

Upgrade to Pro to read translated news in your target language and practice with real-world content.

Get Started Free

Part of the Alfred van der Heide platform

Building tools that make life easier

รถบัสชนกันในซีเรีย มีคนตาย 35 คน ก… | Thai News