How Tā Moko, the Māori Tattoo Art, Made A Comeback in New Zealand
Daily News

How Tā Moko, the Māori Tattoo Art, Made A Comeback in New Zealand

A2
Thai
English
world
The New York TimesJuly 25, 2026View Source

Free preview

This is a free bilingual preview. Sign up to unlock audio, AI tutor, quizzes, and more.

Get Started Free

Practice this article

A2

Take a 5-minute reading challenge — learn the key words, check your understanding, and see your score.

5 words · 4 questions · ~5 min

Current challenge

Thai · A2 Elementary

Switch language or starter level before you begin.

Current

How it works

1. Read a bilingual story2. Tap key-word cards3. Answer quick questions

Example: ศิลปะArt

Free · No account needed · about 5 minutes

ตาโมโกเป็นศิลปะการสักแบบดั้งเดิมของชาวเมารีในประเทศนิวซีแลนด์ (Ta moko pen sin-la-pa kan sak baep dang-doem khong chao Mao-ri nai pra-thet Niu Si-laen.)

Tā Moko is a traditional tattoo art of the Māori people in New Zealand.

ตาโมโกTa mokoเป็นisศิลปะartการสักtattooingแบบดั้งเดิมtraditionalของofชาวเมารีMaori peopleในinประเทศนิวซีแลนด์New Zealand
รอยสักเหล่านี้แสดงถึงประวัติศาสตร์และครอบครัวของแต่ละคน (Roi-sak lao-ni sae-dang thueng pra-wat-ti-sat lae khrop-khrua khong tae-la khon.)

These tattoos show the history and family of each person.

รอยสักtattoosเหล่านี้theseแสดงถึงshow/representประวัติศาสตร์historyและandครอบครัวfamilyของofแต่ละeachคนperson
เมื่อนานมาแล้ว รัฐบาลอังกฤษได้สั่งห้ามศิลปะนี้ (Muea nan ma laeo, rat-tha-ban Ang-krit dai sang ham sin-la-pa ni.)

Long ago, the British government banned this art.

เมื่อนานมาแล้วlong agoรัฐบาลgovernmentอังกฤษBritish/Englishได้past markerสั่งห้ามbanned/prohibitedศิลปะartนี้this
ในช่วงปี 1970 คนหนุ่มสาวเริ่มใช้มันเพื่อการประท้วง (Nai chuang pi nueng-kao-chet-sun, khon num sao roem chai man phuea kan pra-thuang.)

In the 1970s, young people started using it to protest.

ในinช่วงperiodปีyearคนหนุ่มสาวyoung peopleเริ่มstartedใช้useมันitเพื่อforการประท้วงprotest
ตอนนี้ชาวเมารีรุ่นใหม่จำนวนมากกลับมาสักลายนี้อีกครั้ง (Ton-ni chao Mao-ri run mai cham-nuan mak klap ma sak lai ni ik khrang.)

Now, many young Māori are getting these tattoos again.

ตอนนี้nowชาวเมารีMaori peopleรุ่นใหม่new generationจำนวนมากmanyกลับมาcome backสักtattooลายpattern/designนี้thisอีกครั้งagain
มันช่วยให้พวกเขารู้สึกภูมิใจในวัฒนธรรมของตนเอง (Man chuay hai phuak-khao ru-suek phum-chai nai wat-tha-na-tham khong ton-eng.)

It helps them feel proud of their culture.

มันitช่วยhelpให้to/letพวกเขาthemรู้สึกfeelภูมิใจproudในinวัฒนธรรมcultureของตนเองtheir own
ผู้คนสามารถเห็นรอยสักเหล่านี้บนใบหน้าและร่างกาย (Phu-khon sa-mat hen roi-sak lao-ni bon bai-na lae rang-kai.)

People can see these tattoos on faces and bodies.

ผู้คนpeopleสามารถcanเห็นseeรอยสักtattoosเหล่านี้theseบนonใบหน้าfacesและandร่างกายbodies
ศิลปะนี้โด่งดังและเป็นที่นิยมไปทั่วโลกในปัจจุบัน (Sin-la-pa ni dong-dang lae pen thi ni-yom pai thua lok nai pat-chu-ban.)

This art is now famous and popular all over the world.

ศิลปะartนี้thisโด่งดังfamousและandเป็นที่นิยมpopularไปtoทั่วโลกall over the worldในปัจจุบันnowadays/currently
Vocabulary
5
Key words and phrases from this article
ศิลปะ
Art
"ฉันชอบศิลปะสมัยใหม่"
ประวัติศาสตร์
History
"เขาเรียนประวัติศาสตร์ที่โรงเรียน"
รัฐบาล
Government
"รัฐบาลประกาศกฎหมายใหม่"
ภูมิใจ
Proud
"แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก"
นิยม
Popular
"เพลงนี้เป็นที่นิยมมาก"
Flashcard Game
5 words
Pro

Practice vocabulary with an interactive matching game

Audio Player
Pro

Listen to the article with sentence-by-sentence audio

AI Language Tutor
Pro

Ask questions about grammar, vocabulary, and get instant explanations

Comprehension Quiz
Test your understanding (3 questions)

Pro Feature

Upgrade to Pro to read translated news in your target language and practice with real-world content.

Get Started Free

Part of the Alfred van der Heide platform

Building tools that make life easier

How Tā Moko, the Māori Tattoo Ar… | Thai News