ผู้ประท้วงร่วมฉลองหลังรัฐมนตรีศึกษาธิการอินเดียลาออก
Daily News

ผู้ประท้วงร่วมฉลองหลังรัฐมนตรีศึกษาธิการอินเดียลาออก

Protesters celebrate after India's education minister resigns.

A2
Thai
English
world
The BbcJuly 25, 2026View Source

Free preview

This is a free bilingual preview. Sign up to unlock audio, AI tutor, quizzes, and more.

Get Started Free

Practice this article

A2

Take a 5-minute reading challenge — learn the key words, check your understanding, and see your score.

6 words · 4 questions · ~5 min

Current challenge

Thai · A2 Elementary

Switch language or starter level before you begin.

Current

How it works

1. Read a bilingual story2. Tap key-word cards3. Answer quick questions

Example: ลาออกto resign

Free · No account needed · about 5 minutes

ผู้ประท้วงในอินเดียเฉลิมฉลองเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการลาออก (Phu-pra-thuang nai In-dia chaloem-chalong muea rat-tha-mon-tri wa-kan kra-suang suek-sa-thi-kan la-ok)

Protesters in India celebrate when the Minister of Education resigns.

ผู้ประท้วงprotestersในinอินเดียIndiaเฉลิมฉลองcelebrateเมื่อwhenรัฐมนตรีministerว่าการin charge ofกระทรวงministryศึกษาธิการeducationลาออกresign
พรรคแมลงสาบจันตา (CJP) นำโดยเยาวชนได้ประกาศยุติการชุมนุม (Phak ma-laeng-sap-chan-ta (CJP) nam doi yao-wa-chon dai pra-kat yu-ti kan-chum-num)

The Cockroach Janta Party (CJP) led by youth has announced the end of the protest.

[พรรค = party, แมลงสาบ = cockroach, จันตา = Janta, นำ = led, โดย = by, เยาวชน = youth, ได้ = [auxiliary for past/perfect], ประกาศ = announce, ยุติ = stop/end, การชุมนุม = protest/gathering]
พวกเขาประท้วงเรื่องปัญหาการสอบระดับชาติในประเทศ (Phuak-khao pra-thuang rueang pan-ha kan-sop ra-dab-chat nai pra-thet)

They protested about the problems of national exams in the country.

ประท้วงprotestเรื่องabout/storyปัญหาproblemการสอบexam/testingระดับชาติnationalในinประเทศcountry
รัฐมนตรีตัดสินใจลาออกหลังจากมีการกดดันอย่างหนัก (Rat-tha-mon-tri tat-sin-chai la-ok lang-chak mi kan-kot-dan yang-nak)

The minister decided to resign after there was heavy pressure.

รัฐมนตรีministerตัดสินใจdecideลาออกresignหลังจากafterมีhave/there isการกดดันpressureอย่างหนักheavily/hard
กลุ่มนักเรียนและนักศึกษาดีใจมากที่ข้อเรียกร้องของพวกเขาสำเร็จ (Klum nak-rian lae nak-suek-sa di-chai mak thi kho-riak-rong khong phuak-khao sam-ret)

The group of school and university students is very happy that their demands succeeded.

กลุ่มgroupนักเรียนstudents (school)และandนักศึกษาstudents (university)ดีใจhappyมากveryที่thatข้อเรียกร้องdemandsของofสำเร็จsucceed
การประท้วงนี้เกิดขึ้นเป็นเวลาหลายวันในเมืองหลวง (Kan-pra-thuang ni koet-khuen pen we-la lai wan nai mueang-luang)

This protest happened for many days in the capital city.

การประท้วงprotestนี้thisเกิดขึ้นhappen/occurเป็นเวลาfor a period ofหลายmanyวันdaysในinเมืองหลวงcapital city
รัฐบาลสัญญาว่าจะตรวจสอบระบบการสอบใหม่ให้ดีขึ้น (Rat-tha-ban san-ya wa cha truat-sop ra-bop kan-sop mai hai di-khuen)

The government promised that they will investigate the new exam system to be better.

รัฐบาลgovernmentสัญญาpromiseว่าthatจะwillตรวจสอบinvestigate/checkระบบsystemใหม่newให้to make/giveดีขึ้นbetter
ตอนนี้สถานการณ์เริ่มกลับสู่ความสงบแล้ว (Ton-ni sa-tha-na-kan roem klap su khwam-sa-ngop laeo)

Now the situation is starting to return to peace already.

ตอนนี้nowสถานการณ์situationเริ่มstartกลับreturnสู่toความสงบpeace/calmแล้วalready
Vocabulary
6
Key words and phrases from this article
ลาออก
to resign
"เขาตัดสินใจลาออกจากงาน"
เยาวชน
youth
"โครงการนี้จัดขึ้นเพื่อเยาวชน"
ระดับชาติ
national
"การสอบระดับชาติเป็นเรื่องยาก"
กดดัน
to pressure
"เพื่อนของเขากดดันเขาให้สูบบุหรี่"
รัฐบาล
government
"รัฐบาลกำลังพยายามช่วยคนจน"
ตรวจสอบ
to investigate / to check
"ตำรวจกำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุ"
Flashcard Game
6 words
Pro

Practice vocabulary with an interactive matching game

Audio Player
Pro

Listen to the article with sentence-by-sentence audio

AI Language Tutor
Pro

Ask questions about grammar, vocabulary, and get instant explanations

Comprehension Quiz
Test your understanding (3 questions)

Pro Feature

Upgrade to Pro to read translated news in your target language and practice with real-world content.

Get Started Free

Part of the Alfred van der Heide platform

Building tools that make life easier

ผู้ประท้วงร่วมฉลองหลังรัฐมนตรีศึกษ… | Thai News