ข้อตกลงหยุดยิงของสหรัฐฯ และอิหร่าน: เหลืออะไรบ้าง
Daily News

ข้อตกลงหยุดยิงของสหรัฐฯ และอิหร่าน: เหลืออะไรบ้าง

U.S. and Iran ceasefire agreement: What is left?

A2
Thai
English
world
The New York TimesJuly 25, 2026View Source

Free preview

This is a free bilingual preview. Sign up to unlock audio, AI tutor, quizzes, and more.

Get Started Free

Practice this article

A2

Take a 5-minute reading challenge — learn the key words, check your understanding, and see your score.

6 words · 4 questions · ~5 min

Current challenge

Thai · A2 Elementary

Switch language or starter level before you begin.

Current

How it works

1. Read a bilingual story2. Tap key-word cards3. Answer quick questions

Example: ข้อตกลงagreement

Free · No account needed · about 5 minutes

สหรัฐอเมริกาและอิหร่านมีปัญหาใหญ่กับข้อตกลงหยุดยิง (Saharata-amerika lae Iran mi pan-ha yai kab kor-tok-long yut-ying)

The United States and Iran have a big problem with their cease-fire agreement.

สหรัฐอเมริกาUnited Statesและandอิหร่านIranมีhaveปัญหาproblemใหญ่bigกับwithข้อตกลงagreementหยุดยิงcease-fire
ข้อตกลงเกือบทั้งหมด 14 ข้อถูกละเมิดแล้ว (Kor-tok-long bueap tang-mot sip-si kor tuk la-moet laew)

Nearly all 14 points of the agreement have been violated.

ข้อตกลงagreementเกือบnearlyทั้งหมดallข้อpointsถูกpassive markerละเมิดviolatedแล้วalready
ทั้งสองประเทศบอกว่าอีกฝ่ายไม่ทำตามกฎ (Tang song pra-thet bok wa ik fai mai tam tam kot)

Both countries say the other side is not following the rules.

ทั้งสองbothประเทศcountriesบอกsayว่าthatอีกฝ่ายother sideไม่notทำตามfollowกฎrules
หลายคนกังวลเกี่ยวกับการสู้รบใหม่ในตะวันออกกลาง (Lai kon kang-won kiao-kab kan-su-rop mai nai ta-wan-ok-klang)

Many people are worried about new fighting in the Middle East.

หลายmanyคนpeopleกังวลworriedเกี่ยวกับaboutการสู้รบfightingใหม่newในinตะวันออกกลางMiddle East
ข้อตกลงนี้ทำขึ้นเพื่อหยุดสงครามและช่วยผู้คน (Kor-tok-long ni tam kuen puea yut song-kram lae chuay pu-kon)

This agreement was made to stop the war and help people.

ข้อตกลงagreementนี้thisทำขึ้นmadeเพื่อtoหยุดstopสงครามwarและandช่วยhelpผู้คนpeople
แต่ตอนนี้หลายข้อในข้อตกลงไม่ทำงานแล้ว (Tae torn-ni lai kor nai kor-tok-long mai tam-ngan laew)

But now, many points in the deal are not working anymore.

แต่butตอนนี้nowหลายmanyข้อpointsในinข้อตกลงagreementไม่notทำงานwork/functioningแล้วanymore
สหรัฐฯ บอกว่าอิหร่านไม่ได้หยุดโครงการอาวุธ (Saharata bok wa Iran mai-dai yut klong-kan a-wut)

The U.S. says Iran did not stop its weapons program.

สหรัฐฯU.S.บอกsaysว่าthatอิหร่านIranไม่ได้did notหยุดstopโครงการprogramอาวุธweapons
อิหร่านก็บอกว่าสหรัฐฯ ไม่ทำตามสัญญาเช่นกัน (Iran kor bok wa Saharata mai tam tam san-ya chen-kan)

Iran also says the U.S. did not follow its promises as well.

อิหร่านIranก็alsoบอกsaysว่าthatสหรัฐฯU.S.ไม่notทำตามfollowสัญญาpromisesเช่นกันas well
ผู้นำโลกอยากให้ทั้งสองฝ่ายคุยกันอีกครั้งเร็วๆ นี้ (Phu-nam lok yak hai tang song fai kui kan ik krang reu-reu ni)

World leaders want both sides to talk again soon.

[ผู้นำ = leaders, โลก = world, อยาก = want, ให้ = [causative particle], ทั้งสอง = both, ฝ่าย = sides, คุยกัน = talk, อีกครั้ง = again, เร็วๆ นี้ = soon]
Vocabulary
6
Key words and phrases from this article
ข้อตกลง
agreement
"เราทำข้อตกลงใหม่ด้วยกัน"
ละเมิด
to violate
"เขาละเมิดกฎของโรงเรียน"
กังวล
worried
"ฉันกังวลเกี่ยวกับการสอบ"
ตะวันออกกลาง
Middle East
"อิหร่านอยู่ในตะวันออกกลาง"
สัญญา
promise
"คุณต้องรักษาตามสัญญา"
โครงการ
program / project
"โครงการนี้สำคัญมาก"
Flashcard Game
6 words
Pro

Practice vocabulary with an interactive matching game

Audio Player
Pro

Listen to the article with sentence-by-sentence audio

AI Language Tutor
Pro

Ask questions about grammar, vocabulary, and get instant explanations

Comprehension Quiz
Test your understanding (3 questions)

Pro Feature

Upgrade to Pro to read translated news in your target language and practice with real-world content.

Get Started Free

Part of the Alfred van der Heide platform

Building tools that make life easier

ข้อตกลงหยุดยิงของสหรัฐฯ และอิหร่าน… | Thai News