A német
Bundestag
egyhangúlag szavazott a
választási törvény átfogó
felülvizsgálatáról.
De Duitse Bondsdag heeft unaniem gestemd voor een ingrijpende herziening van de verkiezingswet.
Bundestag=Bondsdagegyhangúlag=unaniemszavazott=heeft gestemdválasztási=verkiezingstörvény=wetátfogó=ingrijpendefelülvizsgálatáról=herziening
Ez a
döntés
hónapokig tartó
viták és
nyilvános viták után született.
Deze beslissing volgt op maandenlange discussies en publieke debatten.
döntés=beslissinghónapokig=maandenlangetartó=durendeviták=discussiesnyilvános=publiekeviták=debatten
A felülvizsgálat célja a választási folyamat átláthatóságának és tisztességének biztosítása.
De herziening heeft als doel de transparantie en eerlijkheid van het verkiezingsproces te waarborgen.
felülvizsgálat=herzieningcélja=doelválasztási=verkiezingsfolyamat=procesátláthatóságának=transparantietisztességének=eerlijkheidbiztosítása=waarborgen
A
legfontosabb változás
szigorúbb szabályok
bevezetése
a
kampányfinanszírozásra
.
Een van de belangrijkste wijzigingen is de invoering van strengere regels voor campagnefinanciering.
legfontosabb=belangrijksteváltozás=wijzigingszigorúbb=strengereszabályok=regelsbevezetése=invoeringkampányfinanszírozásra=campagnefinanciering
Ez
válasz a
nagy cégek és
magánadományozók politikai
befolyására vonatkozó
aggodalmakra.
Dit is een reactie op bezorgdheid over de invloed van grote bedrijven en particuliere donoren op de politiek.
válasz=reactienagy=grotecégek=bedrijvenmagánadományozók=particuliere donorenpolitikai=politiekebefolyására=invloedvonatkozó=overaggodalmakra=bezorgdheid
Emellett javításokat is végeznek a szavazás technikáján.
Bovendien zullen er ook verbeteringen worden aangebracht aan de techniek gebruikt voor het stemmen.
emellett=bovendienjavításokat=verbeteringenvégeznek=worden aangebrachtszavazás=stemmentechnikáján=techniekhasznált=gebruikt
A belügyminiszter szerint ez egy "áttörés a demokrácia számára".
De minister van Binnenlandse Zaken noemt het een "doorbraak voor de democratie".
belügyminiszter=minister van Binnenlandse Zakenszerint=volgensáttörés=doorbraakdemokrácia=democratieszámára=voor
Politikai
és
társadalmi szervezetek támogatták a
felülvizsgálatot.
Zowel politieke als maatschappelijke organisaties hebben hun steun voor de herziening geuit.
politikai=politieketársadalmi=maatschappelijkeszervezetek=organisatiestámogatták=geuitfelülvizsgálatot=herziening
Sokan hangsúlyozták, hogy ez fontos pillanat a német demokrácia számára.
Velen benadrukken dat het een belangrijk moment is voor de Duitse democratie.
sokan=velenhangsúlyozták=benadrukkenfontos=belangrijkpillanat=momentnémet=Duitsedemokrácia=democratieszámára=voor
