Un fonctionnaire a été accusé de fraude pour avoir travaillé dans cinq emplois en même temps .
A civil servant was accused of fraud for having worked in five jobs at the same time.
fonctionnaire → civil servant a été → was accusé → accused de → of fraude → fraud pour → for avoir travaillé → having worked dans → in cinq → five emplois → jobs en même temps → at the same time
Kashim Chowdhury , âgé de quarante-quatre ans , a affirmé qu'il était surpris par ces accusations .
Kashim Chowdhury, forty-four years old, claimed he was surprised by these accusations.
âgé de → aged quarante-quatre → forty-four ans → years a affirmé → claimed qu → that était → was surpris → surprised par → by ces → these
Il travaillait pour le ministère du Logement tout en occupant d'autres postes ailleurs .
He worked for the Ministry of Housing while occupying other positions elsewhere.
travaillait → worked/was working pour → for ministère → ministry du → of the Logement → Housing tout en → while occupant → occupying d'autres → other postes → positions ailleurs → elsewhere
Pendant le procès , il a nié avoir été malhonnête envers ses différents employeurs .
During the trial, he denied having been dishonest towards his various employers.
pendant → during procès → trial a nié → denied avoir été → having been malhonnête → dishonest envers → towards ses → his différents → various employeurs → employers
Le procureur a déclaré que Chowdhury avait délibérément caché ses multiples contrats de travail .
The prosecutor stated that Chowdhury had deliberately hidden his multiple employment contracts.
procureur → prosecutor a déclaré → stated que → that avait → had délibérément → deliberately caché → hidden ses → his multiples → multiple contrats → contracts de → of travail → work
L'homme aurait gagné des milliers de livres sterling grâce à cette superposition de salaires .
The man allegedly earned thousands of pounds thanks to this stacking of salaries.
homme → man aurait gagné → allegedly earned des milliers → thousands de → of livres sterling → pounds sterling grâce à → thanks to cette → this superposition → stacking/overlapping de → of salaires → salaries
Il a expliqué qu'il pensait pouvoir gérer toutes ses responsabilités sans aucun problème .
He explained that he thought he could manage all his responsibilities without any problem.
a expliqué → explained qu → that pensait → thought pouvoir → being able to gérer → manage toutes → all ses → his responsabilités → responsibilities sans → without aucun → any/no problème → problem
Cependant , la loi interdit souvent aux fonctionnaires d'avoir d'autres activités professionnelles sans autorisation .
However, the law often forbids civil servants from having other professional activities without authorization.
cependant → however loi → law interdit → forbids souvent → often aux → to the fonctionnaires → civil servants d'avoir → to have d'autres → other activités → activities professionnelles → professional sans → without autorisation → authorization
Le tribunal doit maintenant décider s'il a agi avec une intention criminelle ou par simple ignorance .
The court must now decide if he acted with criminal intent or out of simple ignorance.
tribunal → court doit → must maintenant → now décider → decide s'il → if he a agi → acted avec → with une → an intention → intent criminelle → criminal ou → or par → by/out of
Le verdict final sera rendu après l'audition de tous les témoins importants .
The final verdict will be rendered after the hearing of all important witnesses.
sera → will be rendu → rendered/given après → after audition → hearing de → of tous → all témoins → witnesses importants → important