Bien que les dossiers d'Epstein soient passés au second plan pendant les élections de mi-mandat , les experts affirment que l'affaire n'est pas close .
Although the Epstein files have taken a back seat during the midterm elections, experts claim that the case is not closed.
bien → although que → that dossiers → files d → of soient → have passés → passed au → to the plan → plane/level pendant → during élections → elections de → of mi-mandat → midterm affirment → claim l → the affaire → case n → not est → is pas → not close → closed
Alors que les électeurs américains se dirigent vers les urnes , les préoccupations quotidiennes comme l'inflation semblent dominer les débats .
As American voters head to the polls, daily concerns such as inflation seem to dominate the debates.
alors → while que → that électeurs → voters américains → American se dirigent → head towards vers → towards urnes → ballot boxes/polls préoccupations → concerns quotidiennes → daily comme → like l → the semblent → seem dominer → to dominate débats → debates
Cependant , les défenseurs des victimes craignent que le scandale impliquant le défunt financier ne soit relégué aux oubliettes .
However, victim advocates fear that the scandal involving the late financier might be relegated to oblivion.
cependant → however défenseurs → advocates des → of the victimes → victims craignent → fear que → that scandale → scandal impliquant → involving défunt → late/deceased ne → expletive particle soit → be relégué → relegated aux → to the oubliettes → oblivion/forgotten place
Jeffrey Epstein , un prédateur sexuel accusé dont le cercle social incluait l'élite mondiale , continue de susciter l'indignation .
Jeffrey Epstein, an accused sex offender whose social circle included the global elite, continues to spark outrage.
prédateur → predator sexuel → sexual accusé → accused dont → whose cercle → circle incluait → included l → the élite → elite mondiale → global continue → continues de → to susciter → spark/arouse l → the indignation → outrage
Les experts politiques suggèrent que le retour du Congrès entraînera probablement un regain d'intérêt pour ses activités criminelles .
Political experts suggest that the return of Congress will likely lead to a renewed interest in his criminal activities.
politiques → political suggèrent → suggest que → that retour → return du → of the Congrès → Congress entraînera → will lead to/entail probablement → probably regain → renewal/regain d → of intérêt → interest pour → for ses → his activités → activities criminelles → criminal
De nombreux analystes estiment que l'électorat est capable de concilier les problèmes économiques avec les questions de justice sociale .
Many analysts believe that the electorate is capable of balancing economic problems with questions of social justice.
de → of nombreux → many analystes → analysts estiment → believe/estimate que → that l → the électorat → electorate est → is de → of concilier → to reconcile/balance problèmes → problems économiques → economic avec → with questions → questions/issues de → of sociale → social
La complexité de ce réseau de trafic sexuel exige une transparence totale pour que les victimes obtiennent enfin réparation .
The complexity of this sex trafficking network demands total transparency so that the victims finally obtain redress.
complexité → complexity de → of ce → this réseau → network de → of trafic → trafficking sexuel → sexual exige → demands une → a transparence → transparency totale → total pour → for que → that victimes → victims obtiennent → obtain enfin → finally réparation → redress/reparation
Malgré le climat politique actuel tendu , les appels à la déclassification des documents confidentiels se font de plus en plus pressants .
Despite the current tense political climate, calls for the declassification of confidential documents are becoming increasingly urgent.
malgré → despite climat → climate politique → political actuel → current tendu → tense appels → calls à → to déclassification → declassification des → of the confidentiels → confidential se font → are becoming de plus en plus → more and more pressants → pressing/urgent
Les autorités judiciaires sont sous pression pour examiner les liens entre Epstein et diverses personnalités influentes à Washington .
Judicial authorities are under pressure to examine the links between Epstein and various influential figures in Washington.
autorités → authorities judiciaires → judicial sont → are sous → under pression → pressure pour → to/for examiner → examine liens → links entre → between et → and diverses → various personnalités → personalities/figures influentes → influential à → in
En fin de compte , l'ombre de ce scandale planera sur la scène politique américaine tant que toute la vérité ne sera pas révélée .
Ultimately, the shadow of this scandal will loom over the American political scene as long as the whole truth is not revealed.
en → in fin → end de → of compte → account l → the ombre → shadow de → of ce → this scandale → scandal planera → will hover/loom sur → over scène → scene politique → political américaine → American tant → so que → that toute → all/whole vérité → truth ne → not sera → will be pas → not révélée → revealed