Kim Jong-un est arrivé en Chine pour sa première visite officielle depuis plus d'un an .
Kim Jong-un arrived in China for his first official visit in over a year.
est → is/has arrivé → arrived en → in Chine → China pour → for sa → his première → first visite → visit officielle → official depuis → since/for plus → more d → than/of un → one an → year
Selon des sources sud-coréennes , le dirigeant nord-coréen a traversé la frontière via un pont récemment inauguré .
According to South Korean sources, the North Korean leader crossed the border via a recently opened bridge.
Selon → according to des → some/of the sud-coréennes → South Korean dirigeant → leader nord-coréen → North Korean a → has traversé → crossed frontière → border pont → bridge récemment → recently inauguré → opened/inaugurated
Ce voyage souligne la volonté des deux nations de renforcer leurs liens diplomatiques et économiques .
This trip highlights the will of the two nations to strengthen their diplomatic and economic ties.
Ce → this voyage → trip souligne → highlights/underlines volonté → will/desire des → of the deux → two de → to/of renforcer → to strengthen leurs → their liens → ties/links diplomatiques → diplomatic et → and économiques → economic
La Chine demeure l'allié le plus proche de Pyongyang , offrant un soutien vital face aux sanctions internationales .
China remains Pyongyang's closest ally, offering vital support in the face of international sanctions.
demeure → remains l → the allié → ally plus → most proche → close de → of offrant → offering soutien → support face → in the face of/facing aux → to the internationales → international
Les experts estiment que cette rencontre pourrait porter sur la coopération militaire et la sécurité régionale .
Experts believe that this meeting could focus on military cooperation and regional security.
estiment → estimate/believe que → that cette → this rencontre → meeting pourrait → could porter → to carry/focus sur → on coopération → cooperation militaire → military sécurité → security régionale → regional
Le choix d'utiliser un nouveau pont symbolise une ère de connectivité accrue entre les deux pays .
The choice to use a new bridge symbolizes an era of increased connectivity between the two countries.
choix → choice d → to/of utiliser → to use nouveau → new pont → bridge symbolise → symbolizes une → an ère → era connectivité → connectivity accrue → increased entre → between deux → two pays → countries
Séoul surveille étroitement ces déplacements , craignant une escalade des tensions dans la péninsule .
Seoul is closely monitoring these movements, fearing an escalation of tensions on the peninsula.
Séoul → Seoul surveille → monitors/watches étroitement → closely ces → these déplacements → movements/travels craignant → fearing escalade → escalation des → of the dans → in péninsule → peninsula
Cette visite intervient alors que les relations entre Pékin et Washington restent particulièrement tendues .
This visit comes as relations between Beijing and Washington remain particularly tense.
Cette → this visite → visit intervient → intervenes/occurs alors → then que → as/that entre → between Pékin → Beijing et → and restent → remain particulièrement → particularly tendues → tense
Des responsables chinois ont accueilli la délégation nord-coréenne avec les honneurs militaires habituels .
Chinese officials welcomed the North Korean delegation with the usual military honors.
responsables → officials chinois → Chinese ont → have accueilli → welcomed délégation → delegation nord-coréenne → North Korean avec → with honneurs → honors militaires → military habituels → usual
Le renforcement de cet axe bilatéral inquiète certains observateurs internationaux en raison de la prolifération nucléaire .
The strengthening of this bilateral axis worries some international observers because of nuclear proliferation.
renforcement → strengthening de → of cet → this axe → axis bilatéral → bilateral inquiète → worries certains → certain/some observateurs → observers internationaux → international en → in raison → reason de → of prolifération → proliferation nucléaire → nuclear