Rodney Scott , le commissaire des douanes et de la protection des frontières des États-Unis , défend fermement la construction d'un mur dans la région de Big Bend .
Rodney Scott, the commissioner of U.S. Customs and Border Protection, firmly defends the construction of a wall in the Big Bend region.
commissaire → commissioner douanes → customs frontières → borders États-Unis → United States défend → defends fermement → firmly mur → wall région → region
Ce projet de quarante-six milliards de dollars se poursuit malgré une suspension ordonnée par les tribunaux et une opposition croissante .
This forty-six billion dollar project is continuing despite a court-ordered suspension and mounting opposition.
Ce → This projet → project quarante-six → forty-six milliards → billions se poursuit → is continuing malgré → despite suspension → suspension/pause ordonnée → ordered par → by tribunaux → courts croissante → growing/mounting
Scott affirme que la fortification des frontières nationales est un objectif non négociable pour l'administration .
Scott asserts that the fortification of national borders is a non-negotiable goal for the administration.
affirme → asserts/states que → that nationales → national est → is objectif → goal négociable → negotiable pour → for
Une coalition bipartite de propriétaires fonciers , d'entreprises locales et d'écologistes dénonce vivement ce chantier .
A bipartisan coalition of landowners, local businesses, and environmentalists strongly denounces this construction project.
Une → A bipartite → bipartisan propriétaires → owners fonciers → land/landowners entreprises → businesses locales → local écologistes → environmentalists dénonce → denounces vivement → strongly chantier → construction site/project
Les opposants considèrent ce mur comme un gaspillage massif de l'argent des contribuables .
Opponents consider this wall as a massive waste of taxpayer money.
opposants → opponents considèrent → consider mur → wall comme → as gaspillage → waste massif → massive argent → money contribuables → taxpayers
Ils soulignent que la région de Big Bend connaît historiquement un nombre très faible de passages de migrants .
They emphasize that the Big Bend region historically experiences a very low number of migrant crossings.
Ils → They soulignent → emphasize/point out que → that région → region connaît → experiences/knows historiquement → historically nombre → number très → very faible → low passages → crossings
En plus du coût financier , les défenseurs de l'environnement craignent une destruction irréversible des écosystèmes locaux .
In addition to the financial cost, environmental defenders fear an irreversible destruction of local ecosystems.
En plus → In addition to coût → cost financier → financial défenseurs → defenders environnement → environment craignent → fear irréversible → irreversible écosystèmes → ecosystems locaux → local
L'administration Trump maintient que cette infrastructure est essentielle pour la sécurité nationale malgré les obstacles juridiques .
The Trump administration maintains that this infrastructure is essential for national security despite legal obstacles.
maintient → maintains cette → this essentielle → essential sécurité → security nationale → national malgré → despite juridiques → legal
Rodney Scott a exprimé ces positions lors d'un entretien exclusif accordé à l'Associated Press .
Rodney Scott expressed these positions during an exclusive interview granted to the Associated Press.
a exprimé → expressed ces → these lors d'un → during an entretien → interview exclusif → exclusive accordé → granted à → to
Le conflit entre les impératifs de sécurité et les préoccupations locales continue de diviser profondément le Texas .
The conflict between security imperatives and local concerns continues to deeply divide Texas.
conflit → conflict entre → between impératifs → imperatives sécurité → security préoccupations → concerns locales → local continue → continues diviser → divide profondément → deeply