As autoridades britânicas estão no encalço de criminosos que orquestraram um audacioso furto de oitocentos barris de cerveja Guinness .
British authorities are on the trail of criminals who orchestrated an audacious theft of eight hundred barrels of Guinness beer.
autoridades → authorities britânicas → British estão → are no → in the encalço → trail/pursuit de → of criminosos → criminals que → who orquestraram → orchestrated um → a audacioso → audacious furto → theft de → of oitocentos → eight hundred barris → barrels cerveja → beer
O incidente , alcunhado de " Grand Theft Porter ", ocorreu em um parque industrial situado no noroeste da Inglaterra .
The incident, dubbed "Grand Theft Porter," occurred in an industrial park situated in northwestern England.
incidente → incident alcunhado → dubbed/nicknamed de → as/of ocorreu → occurred em → in um → a parque → park situado → situated no → in the noroeste → northwest da → of the Inglaterra → England
Estima-se que a mercadoria surrupiada , a famosa e cremosa stout irlandesa , tenha um valor de mercado de aproximadamente cento e cinquenta e cinco mil dólares .
It is estimated that the purloined merchandise, the famously creamy Irish stout, has a market value of approximately one hundred and fifty-five thousand dollars.
Estima-se → it is estimated que → that mercadoria → merchandise surrupiada → purloined/stolen famosa → famous e → and cremosa → creamy irlandesa → Irish tenha → has um → a valor → value de → of mercado → market de → of aproximadamente → approximately cento → hundred cinquenta → fifty cinco → five mil → thousand dólares → dollars
Investigadores da polícia local estão debruçados sobre as imagens de câmeras de segurança para identificar o veículo pesado utilizado na fuga .
Local police investigators are pored over security camera footage to identify the heavy vehicle used in the escape.
Investigadores → investigators polícia → police estão → are debruçados → pored/bent over sobre → over/about imagens → images/footage câmeras → cameras segurança → security para → to/for identificar → identify veículo → vehicle pesado → heavy utilizado → used na → in the fuga → escape
A logística necessária para transportar tal volume de carga sugere que o crime foi meticulosamente planejado por uma rede profissional .
The logistics required to transport such a volume of cargo suggests that the crime was meticulously planned by a professional network.
logística → logistics necessária → necessary/required para → to/for transportar → transport tal → such carga → cargo sugere → suggests que → that foi → was meticulosamente → meticulously planejado → planned por → by uma → a rede → network profissional → professional
O roubo de bebidas alcoólicas em larga escala tem se tornado uma preocupação crescente para as seguradoras e distribuidores na região .
The large-scale theft of alcoholic beverages has become a growing concern for insurers and distributors in the region.
roubo → robbery/theft bebidas → beverages alcoólicas → alcoholic em → in larga → large escala → scale tem → has se → itself tornado → become uma → a preocupação → concern crescente → growing para → for seguradoras → insurers distribuidores → distributors na → in the região → region
Até o presente momento , nenhuma prisão foi efetuada , e o paradeiro do " ouro negro " irlandês permanece um mistério absoluto .
To date, no arrests have been made, and the whereabouts of the Irish "black gold" remains an absolute mystery.
Até → until/to presente → present momento → moment nenhuma → no/none prisão → arrest foi → was efetuada → made/carried out e → and paradeiro → whereabouts do → of the ouro → gold negro → black irlandês → Irish permanece → remains um → a mistério → mystery absoluto → absolute
Testemunhas que possam ter visto movimentações suspeitas nas imediações do parque industrial foram instadas a colaborar com o inquérito .
Witnesses who may have seen suspicious movements in the vicinity of the industrial park were urged to collaborate with the inquiry.
Testemunhas → witnesses que → who possam → may/might ter → have visto → seen movimentações → movements suspeitas → suspicious nas → in the imediações → vicinity/surroundings do → of the parque → park foram → were instadas → urged a → to colaborar → collaborate com → with inquérito → inquiry
A fabricante Diageo , proprietária da marca , ainda não emitiu um comunicado detalhando o impacto do desfalque em seus estoques locais .
The manufacturer Diageo, owner of the brand, has not yet issued a statement detailing the impact of the shortfall on its local stocks.
fabricante → manufacturer proprietária → owner da → of the marca → brand ainda → yet/still não → not emitiu → issued um → a comunicado → statement/communique detalhando → detailing impacto → impact do → of the desfalque → shortfall/theft em → in seus → its/their estoques → stocks locais → local
Enquanto a busca prossegue , entusiastas da bebida lamentam a perda de uma quantidade tão vultosa do icônico líquido escuro .
While the search continues, beverage enthusiasts lament the loss of such a huge quantity of the iconic dark liquid.
Enquanto → while busca → search prossegue → continues entusiastas → enthusiasts da → of the bebida → beverage lamentam → lament perda → loss uma → a quantidade → quantity tão → so vultosa → huge/voluminous do → of the icônico → iconic líquido → liquid escuro → dark
