Avocaţii au intentat procese împotriva corporaţiilor, firmelor de avocatură, companiilor de sănătate, grupurilor de artă şi organizaţiilor nonprofit.
The lawyers have filed lawsuits against corporations, law firms, health care companies, art groups and nonprofits.
avocaţii→lawyersau intentat→have filedprocese→lawsuitsîmpotriva→againstcorporaţiilor→corporationsfirmelor→firmsde avocatură→of lawcompaniilor→companiesde sănătate→health caregrupurilor→groupsde artă→of artorganizaţiilor→nonprofitsnonprofit→non-profit
Ei câştigă, în mare parte, aceste procese.
They are mostly winning these lawsuits.
Ei→Theycâştigă→are winningîn→inmare→largeparte→partaceste→theseprocese→lawsuits
Acest fenomen a apărut după o decizie recentă a Curţii Supreme a SUA privind acţiunea afirmativă.
This phenomenon occurred after a recent decision of the US Supreme Court regarding affirmative action.
fenomen→phenomenona apărut→occurreddupă→aftero→adecizie→decisionrecentă→recenta→ofCurţii→Courta→ofSUA→USprivind→regardingacţiunea→actionafirmativă→affirmative
Decizia a deschis calea pentru procese ulterioare care vizează schimbări în diverse domenii.
The decision opened the way for subsequent lawsuits that target changes in various fields.
decizia→decisiona deschis→openedcalea→waypentru→forprocese→lawsuitsulterioare→subsequentcare→thatvizează→targetschimbări→changesîn→indiverse→variousdomenii→fields
Printre obiectivele acestor procese se numără politicile de diversitate, echitate şi incluziune.
Among the targets of these lawsuits are diversity, equity and inclusion policies.
Printre→Amongobiectivele→targetsacestor→theseprocese→lawsuitsse→arenumără→includepoliticile→policiesde→ofdiversitate→diversityechitate→equityşi→andincluziune→inclusion
Rezultatele acestor procese vor avea implicaţii semnificative pentru viitorul practicilor de angajare.
The outcomes of these lawsuits will have significant implications for the future of hiring practices.
Rezultatele→outcomesacestor→theseprocese→lawsuitsvor→willavea→haveimplicaţii→implicationssemnificative→significantpentru→forviitorul→futurepracticilor→practicesde→ofangajare→hiring
Deja, unele companii au început să îşi revizuiască politicile pentru a evita problemele legale.
Already, some companies have started to review their policies to avoid legal issues.
Deja→Alreadyunele→somecompanii→companiesau→haveînceput→startedsă→toîşi→theirrevizuiască→reviewpoliticile→policiespentru→toevita→avoidproblemele→issueslegale→legal
În acelaşi timp, susţinătorii acţiunii afirmative consideră că aceste procese reprezintă un pas înapoi.
At the same time, supporters of affirmative action consider that these lawsuits represent a step backward.
În→Atacelaşi→sametimp→timesusţinătorii→supportersacţiunii→actionafirmative→affirmativeconsideră→considercă→thataceste→theseprocese→lawsuitsreprezintă→representun→apas→stepînapoi→backward
Este încă devreme pentru a evalua impactul pe termen lung al acestor procese.
It is still early to assess the long-term impact of these lawsuits.
Este→Itîncă→stilldevreme→earlypentru→toa→assessevalua→evaluateimpactul→impactpe→ontermen→termlung→longal→ofacestor→theseprocese→lawsuits
În orice caz, rezultatele vor influenţa modul în care companiile promovează diversitatea la locul de muncă.
In any case, the outcomes will influence the way companies promote diversity in the workplace.
În→Inorice→anycaz→caserezultatele→outcomesvor→willinfluenţa→influencemodul→wayîn→incare→whichcompaniile→companiespromovează→promotediversitatea→diversityla→inlocul→workplacede→ofmuncă→work