Un homme de l'Ohio , Rodney Hinton , a été reconnu coupable de meurtre après avoir renversé un officier de police avec sa voiture .
An Ohio man, Rodney Hinton, was found guilty of murder after hitting a police officer with his car.
homme → man été → been reconnu → recognized/found coupable → guilty meurtre → murder après → after avoir → having renversé → run over/hit officier → officer avec → with sa → his voiture → car
Ce drame s'est produit seulement quelques heures après que Hinton a visionné les images de la caméra corporelle montrant la mort de son fils .
This tragedy occurred only a few hours after Hinton viewed body-cam footage showing the death of his son.
ce → this drame → tragedy s'est produit → occurred seulement → only quelques → several/a few heures → hours après → after que → that visionné → viewed images → footage/images caméra → camera corporelle → body/on-body montrant → showing mort → death son → his fils → son
Son fils , Ryan , avait été abattu par la police de Cincinnati lors d'un incident précédent le même jour .
His son, Ryan, had been shot dead by Cincinnati police during a previous incident the same day.
son → his fils → son avait → had été → been abattu → shot dead/killed par → by lors → during précédent → previous même → same jour → day
La victime , le shérif adjoint spécial du comté de Hamilton , Larry Henderson , a succombé à ses blessures suite à la collision .
The victim, Hamilton County Special Deputy Larry Henderson, succumbed to his injuries following the collision.
victime → victim shérif → sheriff adjoint → deputy spécial → special comté → county succombé → succumbed ses → his blessures → injuries suite → following
Les autorités ont déclaré que l'acte de Hinton était intentionnel et motivé par la détresse émotionnelle liée à la perte de son fils .
Authorities stated that Hinton's act was intentional and motivated by emotional distress linked to the loss of his son.
autorités → authorities ont → have déclaré → stated/declared que → that acte → act était → was intentionnel → intentional et → and motivé → motivated par → by détresse → distress émotionnelle → emotional liée → linked perte → loss son → his fils → son
Vendredi dernier , un jury a rendu son verdict de culpabilité pour meurtre et plusieurs autres chefs d'accusation .
Last Friday, a jury delivered its guilty verdict for murder and several other counts.
vendredi → Friday dernier → last rendu → rendered/delivered son → its culpabilité → guilt pour → for meurtre → murder et → and plusieurs → several autres → other chefs d'accusation → counts/charges
L'accusé , âgé de 40 ans , risque désormais une peine allant de 15 ans de prison à la réclusion à perpétuité .
The 40-year-old defendant now faces a sentence ranging from 15 years in prison to life imprisonment.
accusé → defendant/accused âgé → aged ans → years risque → risks/faces désormais → now peine → sentence/penalty allant → ranging/going ans → years réclusion → imprisonment perpétuité → perpetuity/life
Le prononcé de la sentence est provisoirement prévu pour le 16 novembre , selon les documents judiciaires officiels .
The sentencing is tentatively scheduled for November 16, according to official court documents.
prononcé → pronouncing/delivery est → is provisoirement → tentatively prévu → planned/scheduled pour → for novembre → November selon → according to judiciaires → judicial/court officiels → official
Cette affaire a suscité un vif débat au sein de la communauté locale sur les tensions entre la police et les citoyens .
This case sparked a heated debate within the local community regarding tensions between police and citizens.
cette → this affaire → case suscité → sparked/aroused vif → heated/sharp débat → debate au sein de → within communauté → community locale → local sur → on/about entre → between et → and citoyens → citizens
Les avocats de la défense n'ont pas encore précisé s'ils avaient l'intention de faire appel de cette condamnation .
Defense lawyers have not yet specified whether they intend to appeal this conviction.
avocats → lawyers défense → defense n'ont pas → have not encore → yet précisé → specified s'ils → if they avaient → had faire appel → to appeal cette → this condamnation → conviction