Nove dias após inundações devastadoras , dois operários foram resgatados com vida de túneis submersos por lama em uma usina hidrelétrica no Nepal .
Nine days after devastating floods, two workers were rescued alive from mud-submerged tunnels at a hydroelectric plant in Nepal.
Nove → nine dias → days após → after inundações → floods devastadoras → devastating dois → two operários → workers foram → were resgatados → rescued com → with vida → life de → from túneis → tunnels submersos → submerged por → by lama → mud em → in usina → plant hidrelétrica → hydroelectric no → in
O resgate milagroso ocorreu em meio a operações de busca exaustivas , após as monções torrenciais terem causado deslizamentos massivos na região .
The miraculous rescue occurred amidst exhaustive search operations, after torrential monsoons had caused massive landslides in the region.
resgate → rescue milagroso → miraculous ocorreu → occurred meio → midst operações → operations busca → search exaustivas → exhaustive monções → monsoons torrenciais → torrential terem → having causado → caused deslizamentos → landslides massivos → massive na → in (the) região → region
Os sobreviventes foram encontrados em uma câmara de ar profunda , onde resistiram sem alimentação , dependendo apenas da água que escorria pelas paredes .
The survivors were found in a deep air pocket, where they endured without food, relying only on water dripping down the walls.
sobreviventes → survivors encontrados → found câmara → chamber ar → air profunda → deep onde → where resistiram → endured sem → without alimentação → food dependendo → relying apenas → only da → of (the) água → water que → that escorria → dripped pelas → down (the) paredes → walls
Um dos homens relatou ter recitado orações incessantemente para manter a sanidade e a esperança enquanto a escuridão os envolvia .
One of the men reported having recited prayers incessantly to maintain sanity and hope while the darkness enveloped them.
Um → One dos → of (the) homens → men relatou → reported ter → having recitado → recited orações → prayers incessantemente → incessantly para → to manter → maintain sanidade → sanity e → and esperança → hope enquanto → while escuridão → darkness os → them envolvia → enveloped
Ao serem retirados , a primeira pergunta de um dos trabalhadores , visivelmente desorientado , foi sobre quanto tempo haviam passado soterrados .
Upon being pulled out, the first question from one of the workers, visibly disoriented, was about how much time they had spent buried.
Ao → Upon serem → being retirados → removed primeira → first pergunta → question trabalhadores → workers visivelmente → visibly desorientado → disoriented foi → was sobre → about quanto → how much tempo → time haviam → had passado → spent soterrados → buried
Equipes de emergência descreveram a sobrevivência como um feito extraordinário , dadas as condições de hipotermia e a escassez de oxigênio no local .
Emergency teams described the survival as an extraordinary feat, given the conditions of hypothermia and the scarcity of oxygen at the site.
Equipes → Teams emergência → emergency descreveram → described sobrevivência → survival como → as feito → feat extraordinário → extraordinary dadas → given condições → conditions hipotermia → hypothermia escassez → scarcity oxigênio → oxygen local → site
O incidente destaca a vulnerabilidade das infraestruturas energéticas diante de fenômenos meteorológicos extremos cada vez mais frequentes no Himalaia .
The incident highlights the vulnerability of energy infrastructures in the face of increasingly frequent extreme weather phenomena in the Himalayas.
incidente → incident destaca → highlights vulnerabilidade → vulnerability das → of (the) infraestruturas → infrastructures energéticas → energy (adj.) diante → in the face of fenômenos → phenomena meteorológicos → meteorological extremos → extreme cada → each vez → time mais → more frequentes → frequent Himalaia → Himalayas
Autoridades nepalesas prometeram uma revisão rigorosa dos protocolos de segurança e dos sistemas de alerta precoce para projetos em áreas de risco .
Nepalese authorities promised a rigorous review of safety protocols and early warning systems for projects in high-risk areas.
Autoridades → Authorities nepalesas → Nepalese prometeram → promised revisão → review rigorosa → rigorous protocolos → protocols segurança → safety sistemas → systems alerta → warning precoce → early projetos → projects áreas → areas risco → risk
Enquanto os dois homens se recuperam em um hospital local , as buscas continuam por outros desaparecidos que ainda não foram localizados .
While the two men recover in a local hospital, searches continue for other missing persons who have not yet been located.
Enquanto → While recuperam → recover buscas → searches continuam → continue por → for outros → others desaparecidos → missing (persons) ainda → still não → not localizados → located
Este evento serve como um lembrete sombrio do custo humano das catástrofes naturais agravadas pelas mudanças climáticas globais .
This event serves as a grim reminder of the human cost of natural catastrophes aggravated by global climate change.
Este → This evento → event serve → serves lembrete → reminder sombrio → grim custo → cost humano → human catástrofes → catastrophes naturais → natural agravadas → aggravated pelas → by (the) mudanças → changes climáticas → climate (adj.) globais → global