Albiste egunerak

Juiz do caso Lindsay Clancy declara anulação do julgamento – quais serão os próximos passos?

Judge in the Lindsay Clancy case declares a mistrial – what will the next steps be?

Portuguese

English

world

The Guardian2026(e)ko irailaren 4(a)Ikusi Iturria

Aurrebista doakoa

Hau da aurrebista elebidun doako bat. Izena eman audioa, AI tutorea, kuizak eta gehiago desblokeatzeko.

Hasi doan

Praktikatu artikulu honekin

Egin 5 minutuko irakurketa-erronka bat: ikasi hitz gakoak, egiaztatu zure ulermena eta ikusi zure puntuazioa.

6 hitz · 4 galdera · ~5 min

Current challenge

Portuguese · C1 Advanced

Switch language or starter level before you begin.

Current

Language

Portuguese Spanish Italian

Level

A1 A2 B1

How it works

1. Read a bilingual story2. Tap key-word cards3. Answer quick questions

Example: Anulação do julgamento → Mistrial

Free · No account needed · about 5 minutes

Hitz bakar baten txartel-aurrebista

Gorde hitz bat izena ematen duzunean

Saiatu hitz batean gailu honetan 24 orduz. Ez da zure kontuan gehituko, izena eman eta sinkronizatzea hautatu behar baduzu.

O juiz William Sullivan declarou a anulação do julgamento de Lindsay Clancy após o júri não conseguir chegar a um veredito unânime.

Judge William Sullivan declared a mistrial in the Lindsay Clancy case after the jury failed to reach a unanimous verdict.

juiz→judgedeclarou→declaredanulação do julgamento→mistrialapós→afterjúri→jurynão→notconseguir→manage/fail (to)chegar→reachveredito→verdictunânime→unanimous

Este caso trágico envolve uma mãe de Massachusetts acusada de ter assassinado seus três filhos em um suposto estado de psicose pós-parto.

This tragic case involves a Massachusetts mother accused of having murdered her three children in an alleged state of postpartum psychosis.

Este→thiscaso→casetrágico→tragicenvolve→involvesmãe→motheracusada→accusedter→have/havingassassinado→murderedseus→hertrês→threefilhos→childrensuposto→allegedestado→statepsicose pós-parto→postpartum psychosis

O conselho de sentença, composto por nove mulheres e três homens, permaneceu num impasse de onze contra um.

The sentencing council, composed of nine women and three men, remained at an eleven-to-one deadlock.

conselho de sentença→jury/sentencing councilcomposto→composedpor→bynove→ninemulheres→womene→andtrês→threehomens→menpermaneceu→remainedimpasse→deadlock/impasseonze→elevencontra→against/toum→one

A defesa argumenta veementemente que a ré sofria de uma condição mental debilitante no momento dos terríveis eventos.

The defense vehemently argues that the defendant suffered from a debilitating mental condition at the time of the horrific events.

defesa→defenseargumenta→arguesveementemente→vehementlyré→defendantsofria→sufferedcondição→conditiondebilitante→debilitatingmomento→momentterríveis→horrific/terribleeventos→events

Com a declaração de nulidade, o processo retrocede juridicamente ao estágio inicial em que se encontrava antes do início do julgamento.

With the declaration of mistrial, the process legally reverts to the initial stage it was in before the start of the trial.

Com→withdeclaração→declarationnulidade→nullity/mistrialprocesso→process/caseretrocede→reverts/goes backjuridicamente→legallyestágio→stageinicial→initialencontrava→was/found itselfantes→beforeinício→startjulgamento→trial

Agora, cabe aos promotores a decisão crucial sobre se deverão submeter Clancy a um novo julgamento perante um novo corpo de jurados.

Now, it is up to the prosecutors to make the crucial decision on whether they should subject Clancy to a new trial before a new jury panel.

Agora→nowcabe→is up to/falls topromotores→prosecutorsdecisão→decisionsobre→on/aboutse→whether/ifdeverão→should/will have tosubmeter→subjectnovo→newjulgamento→trialperante→beforecorpo de jurados→jury body/panel

Especialistas jurídicos sugerem que a divisão de onze para um indica uma forte tendência da maioria em direção a um desfecho específico.

Legal experts suggest that the eleven-to-one split indicates a strong tendency of the majority toward a specific outcome.

Especialistas→expertsjurídicos→legalsugerem→suggestdivisão→split/divisiononze→elevenpara→to/forum→oneindica→indicatesforte→strongtendência→tendencymaioria→majoritydireção→directiondesfecho→outcomeespecífico→specific

A intensa cobertura midiática e a natureza sensível do crime tornam a seleção de um júri imparcial um desafio logístico considerável.

Intense media coverage and the sensitive nature of the crime make the selection of an impartial jury a considerable logistical challenge.

intensa→intensecobertura→coveragemidiática→medianatureza→naturesensível→sensitivetornam→makeseleção→selectionjúri→juryimparcial→impartialdesafio→challengelogístico→logisticalconsiderável→considerable

Enquanto aguarda a decisão da promotoria, a ré permanecerá sob custódia em uma instalação de saúde mental para tratamento contínuo.

While awaiting the prosecution's decision, the defendant will remain in custody at a mental health facility for ongoing treatment.

Enquanto→whileaguarda→awaitsdecisão→decisionpromotoria→prosecution/prosecutor's officeré→defendantpermanecerá→will remainsob→undercustódia→custodyinstalação→facilitysaúde→healthtratamento→treatmentcontínuo→ongoing/continuous

O resultado final deste caso é aguardado com grande expectativa, dada a complexidade das leis de responsabilidade criminal nos Estados Unidos.

The final result of this case is awaited with great expectation, given the complexity of criminal responsibility laws in the United States.

resultado→resulteste→thiscaso→caseaguardado→awaitedcom→withgrande→greatexpectativa→expectationdada→givencomplexidade→complexityleis→lawsresponsabilidade→responsibilityEstados Unidos→United States

Hiztegia

Artikulu honetako hitz eta esaldi gakoak

Anulação do julgamento

Mistrial

"O erro processual resultou na anulação do julgamento pelo magistrado."

Veredito

Verdict

"A leitura do veredito foi acompanhada por uma multidão silenciosa."

Impasse

Deadlock/Impasse

"As negociações chegaram a um impasse após horas de discussão."

Ré