India's RBI governor reiterates listing requirement for top NBFCs as focus intensifies on Tata Sons
рджреИрдирд┐рдХ рдмрд╛рддрдореНрдпрд╛

India's RBI governor reiterates listing requirement for top NBFCs as focus intensifies on Tata Sons

B1
French
English
business
Reutersреирей рдСрдХреНрдЯреЛрдмрд░, реирежреиремрд╕реНрд░реЛрдд рдкрд╣рд╛

рд╡рд┐рдирд╛рдореВрд▓реНрдп рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди

рд╣реА рдПрдХ рд╡рд┐рдирд╛рдореВрд▓реНрдп рджреНрд╡рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╛рдЗрди рдЕрдк рдХрд░реВрди рдСрдбрд┐рдУ, AI рдЯреНрдпреВрдЯрд░, рдХреНрд╡рд┐рдЭ рдЖрдгрд┐ рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдирд▓реЙрдХ рдХрд░рд╛.

рдореЛрдлрдд рд╕реБрд░реВ рдХрд░рд╛

рдпрд╛ рд▓реЗрдЦрд╛рдЪрд╛ рд╕рд░рд╛рд╡ рдХрд░рд╛

B1

5 рдорд┐рдирд┐рдЯрд╛рдВрдЪреЗ рд╡рд╛рдЪрди рдЖрд╡реНрд╣рд╛рди рдШреНрдпрд╛: рдореБрдЦреНрдп рд╢рдмреНрдж рд╢рд┐рдХрд╛, рддреБрдордЪреА рд╕рдордЬ рддрдкрд╛рд╕рд╛ рдЖрдгрд┐ рддреБрдордЪрд╛ рд╕реНрдХреЛрдЕрд░ рдкрд╣рд╛.

5 рд╢рдмреНрдж ┬╖ 4 рдкреНрд░рд╢реНрди ┬╖ ~5 рдорд┐.

рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЖрд╡реНрд╣рд╛рди

French ┬╖ B1 Intermediate

рд╕реБрд░реВ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡реА рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддреАрдЪрд╛ рд╕реНрддрд░ рдмрджрд▓рд╛.

рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪреЗ

рднрд╛рд╖рд╛

рд╕реНрддрд░

рд╣реЗ рдХрд╕реЗ рдЪрд╛рд▓рддреЗ

1. рдПрдХ рджреНрд╡рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдХ рдХрдерд╛ рд╡рд╛рдЪрд╛2. рдореБрдЦреНрдп рд╢рдмреНрджрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдбрд╛рдВрд╡рд░ рдЯреЕрдк рдХрд░рд╛3. рдЭрдЯрдкрдЯ рдкреНрд░рд╢реНрдирд╛рдВрдЪреА рдЙрддреНрддрд░реЗ рджреНрдпрд╛

рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг: Cot├йe en bourse тЖТ Listed on the stock exchange

рдореЛрдлрдд ┬╖ рдЦрд╛рддреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдирд╛рд╣реА ┬╖ рд╕реБрдорд╛рд░реЗ 5 рдорд┐рдирд┐рдЯреЗ

рдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рдЪреА рдлреНрд▓реЕрд╢рдХрд╛рд░реНрдб рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди

рдиреЛрдВрджрдгреА рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡реА рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рдЬрддрди рдХрд░рд╛

рдпрд╛ рдбрд┐рд╡реНрд╣рд╛рдЗрд╕рд╡рд░ реирек рддрд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рдареА рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рд╛. рддреБрдореНрд╣реА рд▓реЙрдЧ рдЗрди рдХрд░реВрди рд╕рд┐рдВрдХ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдирд┐рд╡рдб рдХрд░рдд рдирд╛рд╣реА, рддреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд рддреЛ рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рдЦрд╛рддреНрдпрд╛рдд рдЬреЛрдбрд▓рд╛ рдЬрд╛рдд рдирд╛рд╣реА.

Le gouverneur de la Banque de r├йserve de l'Inde a confirm├й que les grandes entreprises financi├иres doivent ├кtre cot├йes en bourse.

The governor of the Reserve Bank of India confirmed that large financial companies must be listed on the stock exchange.

gouverneurтЖТgovernorBanqueтЖТBankr├йserveтЖТreserveIndeтЖТIndiaconfirm├йтЖТconfirmedgrandesтЖТlargeentreprisesтЖТcompaniesfinanci├иresтЖТfinancialdoiventтЖТmust├кtreтЖТbecot├йesтЖТlistedbourseтЖТstock exchange
Cette r├иgle concerne particuli├иrement Tata Sons, l'un des groupes les plus puissants du pays.

This rule particularly concerns Tata Sons, one of the most powerful groups in the country.

CetteтЖТThisr├иgleтЖТruleconcerneтЖТconcernsparticuli├иrementтЖТparticularlyunтЖТonedesтЖТof thegroupesтЖТgroupsplusтЖТmostpuissantsтЖТpowerfulpaysтЖТcountry
Selon la r├йglementation actuelle, les entreprises de ┬л couche sup├йrieure ┬╗ ont trois ans pour terminer ce processus.

According to current regulations, "upper layer" companies have three years to complete this process.

SelonтЖТAccording tor├йglementationтЖТregulationactuelleтЖТcurrententreprisesтЖТcompaniescoucheтЖТlayersup├йrieureтЖТupperontтЖТhavetroisтЖТthreeansтЖТyearspourтЖТfor/toterminerтЖТcompleteceтЖТthisprocessusтЖТprocess
Tata Sons a ├йt├й class├йe dans cette cat├йgorie sp├йcifique en septembre deux mille vingt-deux.

Tata Sons was classified in this specific category in September 2022.

├йt├йтЖТbeenclass├йeтЖТclassifieddansтЖТincetteтЖТthiscat├йgorieтЖТcategorysp├йcifiqueтЖТspecificenтЖТinseptembreтЖТSeptemberdeux mille vingt-deuxтЖТtwo thousand twenty-two
Par cons├йquent, le groupe doit normalement entrer sur le march├й boursier d'ici septembre deux mille vingt-cinq.

Therefore, the group must normally enter the stock market by September 2025.

ParтЖТBycons├йquentтЖТconsequence/thereforegroupeтЖТgroupdoitтЖТmustnormalementтЖТnormallyentrerтЖТentersurтЖТonmarch├йтЖТmarketboursierтЖТstock/market-relatedd'iciтЖТby/from hereseptembreтЖТSeptemberdeux mille vingt-cinqтЖТtwo thousand twenty-five
Certains observateurs se demandaient si la banque centrale accorderait une exception pour ce g├йant industriel.

Some observers wondered if the central bank would grant an exception for this industrial giant.

CertainsтЖТSomeobservateursтЖТobserversse demandaientтЖТwonderedsiтЖТifbanqueтЖТbankcentraleтЖТcentralaccorderaitтЖТwould grantpourтЖТforceтЖТthisg├йantтЖТgiantindustrielтЖТindustrial
Cependant, le gouverneur Shaktikanta Das a d├йclar├й que les r├иgles s'appliquent ├а tous sans exception.

However, Governor Shaktikanta Das stated that the rules apply to everyone without exception.

CependantтЖТHowevergouverneurтЖТgovernord├йclar├йтЖТstatedqueтЖТthatr├иglesтЖТruless'appliquentтЖТapply├атЖТtotousтЖТall/everyonesansтЖТwithout
L'objectif de cette politique est d'am├йliorer la transparence et la gouvernance dans le secteur financier.

The objective of this policy is to improve transparency and governance in the financial sector.

objectifтЖТobjectivecetteтЖТthispolitiqueтЖТpolicyestтЖТisam├йliorerтЖТimprovetransparenceтЖТtransparencyetтЖТandgouvernanceтЖТgovernancedansтЖТinsecteurтЖТsectorfinancierтЖТfinancial
Les soci├йt├йs financi├иres non bancaires jouent un r├┤le crucial pour l'├йconomie indienne.

Non-banking financial companies play a crucial role for the Indian economy.

soci├йt├йsтЖТcompaniesfinanci├иresтЖТfinancialbancairesтЖТbankingjouentтЖТplayr├┤leтЖТrolepourтЖТfor├йconomieтЖТeconomyindienneтЖТIndian
Tata Sons cherche actuellement des solutions pour respecter la loi tout en prot├йgeant sa structure interne.

Tata Sons is currently looking for solutions to respect the law while protecting its internal structure.

chercheтЖТlooks foractuellementтЖТcurrentlypourтЖТto/forrespecterтЖТrespectloiтЖТlawtoutтЖТall/whileenтЖТinprot├йgeantтЖТprotectingsaтЖТitsinterneтЖТinternal
рд╢рдмреНрджрд╕рдВрдЧреНрд░рд╣
5
рдпрд╛ рд▓реЗрдЦрд╛рддреАрд▓ рдореБрдЦреНрдп рд╢рдмреНрдж рдЖрдгрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдкреНрд░рдЪрд╛рд░
Cot├йe en bourse
Listed on the stock exchange
"L'entreprise est enfin cot├йe en bourse."
R├йglementation
Regulation
"La nouvelle r├йglementation change les r├иgles du jeu."
D'ici
By / Within (a time period)
"Le projet sera fini d'ici l'ann├йe prochaine."
Accorder
To grant / To give
"Le directeur a d├йcid├й d'accorder une promotion."
Respecter la loi
To comply with the law
"Toutes les banques doivent respecter la loi."
рдлреНрд▓реЕрд╢рдХрд╛рд░реНрдб рд╕рд░рд╛рд╡
рел рд╢рдмреНрдж
рд╕рд╢реБрд▓реНрдХ рдкреНрд▓реЕрди

рддреБрдордЪреЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рдордЬрдмреВрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╢рдмреНрджрд╛рдВрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╛рдВрд╢реА рдЬреБрд│рд╡рд╛

рдСрдбрд┐рдУ рдкреНрд▓реЗрдпрд░
Pro

рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдСрдбрд┐рдУрд╕рд╣ рд▓реЗрдЦ рдРрдХрд╛

AI рднрд╛рд╖рд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ
рд╕рд╢реБрд▓реНрдХ рдкреНрд▓реЕрди

рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдЖрдгрд┐ рд╢рдмреНрджрд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╛рдмрджреНрджрд▓ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛ рдЖрдгрд┐ рд▓рдЧреЗрдЪ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг рдорд┐рд│рд╡рд╛

рд╕рдордЬреВрди рдШреЗрдгреНрдпрд╛рдЪреА рдХреНрд╡рд┐рдЭ
рд▓реЗрдЦрд╛рдЪреА рдЖрдкрд▓реА рд╕рдордЬ рддрдкрд╛рд╕рд╛ (3 рдкреНрд░рд╢реНрди)
рдЕрднрд┐рдЧрдорд╛рд╕рд╛рдареА рд╕рд╛рдЗрди рдЕрдк рдХрд░рд╛ рд╕рдордЬреВрди рдШреЗрдгреНрдпрд╛рдЪреА рдХреНрд╡рд┐рдЭрдкрд░рд╕реНрдкрд░рд╕рдВрд╡рд╛рджреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рд╡реИрд╢рд┐рд╖реНрдЯреНрдпреЗ рдЕрдирд▓реЙрдХ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреБрдордЪреА 30 рджрд┐рд╡рд╕рд╛рдВрдЪреА рдореЛрдлрдд рдЪрд╛рдЪрдгреА рд╕реБрд░реВ рдХрд░рд╛

рдкреНрд░реЛ рд╡реИрд╢рд┐рд╖реНрдЯреНрдп

рднрд╛рд╖рд╛рдВрддрд░рд┐рдд рдмрд╛рддрдореНрдпрд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рднрд╛рд╖реЗрдд рд╡рд╛рдЪрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдгрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ-рдЬрдЧ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╕рд╣ рд╕рд░рд╛рд╡ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдкреНрд░реЛ рдордзреНрдпреЗ рдЕрдкрдЧреНрд░реЗрдб рдХрд░рд╛.

рдореЛрдлрдд рд╕реБрд░реВ рдХрд░рд╛
India's RBI governor reiteratesтАж | French News