Un incendie majeur a ravagé l'ancien refuge de montagne d'Adolf Hitler , connu sous le nom de « Nid d'Aigle », en Bavière .
A major fire has ravaged Adolf Hitler's former mountain retreat, known as the "Eagle's Nest", in Bavaria.
incendie → fire majeur → major a ravagé → has ravaged ancien → former refuge → retreat montagne → mountain connu → known sous → under nom → name Nid d'Aigle → Eagle's Nest Bavière → Bavaria
Environ 200 pompiers ont été déployés pour lutter contre les flammes dans cette zone reculée du sud de l'Allemagne .
About 200 firefighters were deployed to fight the flames in this remote area of southern Germany.
environ → about pompiers → firefighters ont été déployés → were deployed pour → to lutter → fight contre → against flammes → flames dans → in cette → this zone → area reculée → remote sud → south Allemagne → Germany
La police allemande a annoncé samedi avoir interpellé un suspect en lien avec le déclenchement du sinistre .
German police announced Saturday that they had detained a suspect in connection with the outbreak of the disaster.
allemande → German a annoncé → announced samedi → Saturday avoir interpellé → having detained en lien → in connection avec → with déclenchement → outbreak/triggering sinistre → disaster/fire
Le Kehlsteinhaus est situé sur le sommet de l'Obersalzberg , un endroit particulièrement difficile d'accès pour les services de secours .
The Kehlsteinhaus is located on the peak of the Obersalzberg, a place particularly difficult to access for the emergency services.
est situé → is located sur → on sommet → peak/summit endroit → place particulièrement → particularly difficile → difficult d'accès → of access pour → for secours → rescue/emergency
Malgré l'ampleur du brasier , les autorités tentent de déterminer l'étendue exacte des dégâts structurels sur ce bâtiment historique .
Despite the magnitude of the blaze, authorities are trying to determine the exact extent of structural damage to this historic building.
malgré → despite ampleur → magnitude/scale brasier → blaze autorités → authorities tentent → are trying déterminer → to determine étendue → extent exacte → exact dégâts → damage structurels → structural sur → on ce → this bâtiment → building historique → historic
Construit initialement comme un cadeau pour le dictateur nazi , le site est aujourd'hui une destination touristique majeure .
Initially built as a gift for the Nazi dictator, the site is today a major tourist destination.
construit → built initialement → initially comme → as cadeau → gift pour → for dictateur → dictator est → is aujourd'hui → today touristique → tourist majeure → major
Les opérations de sauvetage ont été compliquées par le terrain escarpé et les conditions météorologiques en altitude .
The rescue operations were complicated by the steep terrain and the weather conditions at altitude.
opérations → operations sauvetage → rescue ont été compliquées → were complicated par → by escarpé → steep et → and météorologiques → meteorological/weather en → at/in
Les enquêteurs examinent actuellement les preuves recueillies sur place pour confirmer s'il s'agit d'un acte criminel délibéré .
Investigators are currently examining the evidence collected on site to confirm whether it is a deliberate criminal act.
enquêteurs → investigators examinent → are examining actuellement → currently preuves → evidence recueillies → collected sur place → on site pour → to confirmer → confirm si → if/whether s'agit → is/is a question of acte → act criminel → criminal délibéré → deliberate
Ce monument , bien que lié à un passé sombre , attire des milliers de visiteurs chaque année pour son panorama exceptionnel .
This monument, although linked to a dark past, attracts thousands of visitors each year for its exceptional panorama.
ce → this bien que → although lié → linked à → to passé → past sombre → dark attire → attracts milliers → thousands visiteurs → visitors chaque → each année → year pour → for son → its exceptionnel → exceptional
Le suspect reste en garde à vue pendant que les experts en incendie poursuivent leurs analyses techniques des décombres .
The suspect remains in custody while fire experts continue their technical analysis of the debris.
reste → remains en garde à vue → in custody pendant que → while en → in incendie → fire poursuivent → continue leurs → their analyses → analysis techniques → technical décombres → debris/rubble