Ce qui a commencé comme de simples protestations lycéennes contre les réformes éducatives s'est transformé en un mouvement national .
What started as local high school protests against educational reforms has evolved into a nationwide movement.
Ce → that qui → which commencé → started comme → as simples → simple protestations → protests lycéennes → high school (adj) contre → against réformes → reforms éducatives → educational s'est transformé → has transformed/evolved en → into mouvement → movement
Des dizaines d'établissements ont été initialement bloqués par des étudiants s'opposant aux coupes budgétaires .
Dozens of institutions were initially blockaded by students opposing budget cuts.
dizaines → dozens établissements → institutions/schools ont été → were initialement → initially bloqués → blockaded par → by étudiants → students s'opposant → opposing aux → to the coupes → cuts budgétaires → budgetary
L'agitation a rapidement pris de l'ampleur , attirant le soutien des principaux syndicats de travailleurs .
The unrest quickly gained momentum, attracting the support of major labor unions.
agitation → unrest rapidement → quickly pris → taken ampleur → momentum/scale attirant → attracting soutien → support principaux → main syndicats → unions travailleurs → workers
Ces organisations ont rejoint la cause pour dénoncer la hausse du coût de la vie et l'instabilité économique générale .
These organizations joined the cause to denounce the rising cost of living and general economic instability.
Ces → these organisations → organizations rejoint → joined pour → to dénoncer → denounce hausse → rise coût → cost vie → life instabilité → instability économique → economic générale → general
Mardi , des manifestations massives ont eu lieu dans de grandes villes comme Paris , Lyon et Marseille .
On Tuesday, massive demonstrations took place in major cities like Paris, Lyon, and Marseille.
Mardi → Tuesday manifestations → demonstrations massives → massive eu lieu → took place dans → in grandes → large villes → cities comme → like et → and
Malgré quelques heurts avec les forces de l'ordre , la majorité des protestations sont restées pacifiques .
Despite some clashes with security forces, the majority of the protests remained peaceful.
Malgré → despite quelques → some heurts → clashes avec → with de l'ordre → of order (security) majorité → majority sont restées → remained pacifiques → peaceful
Le gouvernement fait actuellement face à une pression croissante pour répondre aux revendications de la jeunesse .
The government is currently facing increasing pressure to address the demands of the youth.
fait → makes/does actuellement → currently pression → pressure croissante → increasing pour → to répondre → respond/address aux → to the revendications → demands jeunesse → youth
Les militants affirment que le climat social actuel reflète un mécontentement profond envers les politiques en vigueur .
Activists argue that the current social climate reflects a deep dissatisfaction with current policies.
militants → activists affirment → argue/state que → that climat → climate actuel → current reflète → reflects mécontentement → dissatisfaction profond → deep envers → towards politiques → policies en vigueur → in effect/current
Les transports publics et les écoles ont été considérablement perturbés à travers tout le pays .
Public transport and schools have been significantly disrupted throughout the country.
transports → transport publics → public et → and écoles → schools ont été → were considérablement → significantly perturbés → disrupted à travers → across tout → all pays → country
Cette coalition élargie représente un défi de taille pour le programme législatif de l'administration .
This broadening coalition represents a significant challenge for the administration's legislative agenda.
Cette → this élargie → broadened représente → represents défi → challenge de taille → significant/sizeable pour → for programme → agenda législatif → legislative