La France a déployé environ 70 000 policiers et agents de sécurité pour prévenir de nouvelles émeutes à travers le pays .
France has deployed approximately 70,000 police officers and security agents to prevent new riots across the country.
déployé → deployed environ → approximately 70 000 → 70 policiers → police officers et → and sécurité → security pour → to prévenir → prevent nouvelles → new/further émeutes → riots à travers → across pays → country
Cette mobilisation massive fait suite aux scènes de pillage et d'incendie criminel qui ont ébranlé la nation le week-end dernier .
This massive mobilization follows scenes of looting and arson that shook the nation last weekend.
Cette → this mobilisation → mobilization fait suite → follows aux → to the (plural) scènes → scenes pillage → looting et → and incendie criminel → arson qui → which ont ébranlé → shook/have shaken week-end → weekend dernier → last
Les autorités cherchent à éviter une répétition des violences urbaines qui ont éclaté après des tensions sociales croissantes .
Authorities are seeking to avoid a repetition of the urban violence that broke out after growing social tensions.
autorités → authorities cherchent → seek/try à → to éviter → avoid répétition → repetition des → of the violences → violence urbaines → urban qui → that ont éclaté → broke out après → after sociales → social croissantes → growing
Des unités d'élite et des véhicules blindés ont été positionnés stratégiquement dans les zones considérées comme à haut risque .
Elite units and armored vehicles have been strategically positioned in areas considered to be high risk.
unités → units d'élite → elite et → and véhicules → vehicles blindés → armored ont été → were/have been positionnés → positioned stratégiquement → strategically dans → in zones → areas considérées → considered comme → as à → at haut → high risque → risk
Le ministre de l'Intérieur a affirmé que l'ordre public doit être maintenu coûte que coûte pour protéger les citoyens et les commerces .
The Minister of the Interior stated that public order must be maintained at all costs to protect citizens and businesses.
ministre → minister Intérieur → Interior affirmé → stated/affirmed que → that ordre → order doit → must être → be maintenu → maintained coûte que coûte → at all costs pour → to protéger → protect citoyens → citizens et → and commerces → businesses
Malgré ce déploiement sans précédent , des appels à manifester circulent toujours sur les réseaux sociaux .
Despite this unprecedented deployment, calls to protest are still circulating on social media.
Malgré → despite ce → this déploiement → deployment sans précédent → unprecedented appels → calls à → to manifester → protest circulent → circulate toujours → still sur → on réseaux sociaux → social networks
Les observateurs craignent que la présence policière accrue ne suffise pas à apaiser la colère profonde de certains manifestants .
Observers fear that the increased police presence may not be enough to calm the deep anger of some protesters.
observateurs → observers craignent → fear que → that présence → presence policière → police (adj) accrue → increased ne...pas → not suffise → be enough/suffice à → to apaiser → calm/appease colère → anger profonde → deep de → of certains → some manifestants → protesters
Le gouvernement tente parallèlement d'ouvrir un dialogue pour répondre aux revendications à l'origine de cette crise sécuritaire .
The government is simultaneously attempting to open a dialogue to respond to the demands at the origin of this security crisis.
gouvernement → government tente → attempts/tries parallèlement → simultaneously/at the same time d'ouvrir → to open pour → to répondre → respond aux → to the revendications → demands/claims à → at l'origine → the origin de → of cette → this crise → crisis sécuritaire → security (adj)
Les transports en commun seront restreints durant la nuit afin de limiter les déplacements des groupes de casseurs potentiels .
Public transport will be restricted during the night in order to limit the movements of potential groups of vandals.
transports en commun → public transport seront → will be restreints → restricted durant → during nuit → night afin de → in order to limiter → limit déplacements → movements groupes → groups de → of casseurs → vandals/rioters potentiels → potential
L'opinion publique reste divisée entre le besoin de sécurité et le respect du droit fondamental de manifester pacifiquement .
Public opinion remains divided between the need for security and respect for the fundamental right to protest peacefully.
opinion publique → public opinion reste → remains divisée → divided entre → between besoin → need sécurité → security et → and droit → right fondamental → fundamental manifester → protest pacifiquement → peacefully