Après les attaques dévastatrices du 7 octobre , l'image de Benjamin Netanyahu en tant que garant de la sécurité a été gravement entachée .
After the devastating attacks of October 7, Benjamin Netanyahu's image as the guarantor of security was severely tarnished.
Après → After attaques → attacks dévastatrices → devastating du → of the octobre → October de → of en tant que → as garant → guarantor de → of sécurité → security a été → was gravement → severely entachée → tarnished
Face à des élections imminentes , le Premier ministre israélien tente désormais de se forger une nouvelle identité politique , plus belliciste .
Faced with imminent elections, the Israeli Prime Minister is now trying to forge a new, more hawkish political identity.
Face → Faced à → with/to élections → elections imminentes → imminent Premier ministre → Prime Minister israélien → Israeli tente → tries désormais → now de → to se forger → forge (for himself) nouvelle → new identité → identity politique → political plus → more belliciste → hawkish
Il cherche à convaincre une population sceptique qu'il est le seul leader capable de mener le pays à travers cette crise sans précédent .
He seeks to convince a skeptical population that he is the only leader capable of leading the country through this unprecedented crisis.
cherche → seeks/is looking à → to convaincre → convince sceptique → skeptical qu → that est → is seul → only de → to mener → lead pays → country à travers → through cette → this crise → crisis sans précédent → unprecedented
Malgré les critiques acerbes de l'opposition , Netanyahu multiplie les interventions médiatiques pour justifier sa stratégie militaire actuelle .
Despite sharp criticism from the opposition, Netanyahu is increasing media appearances to justify his current military strategy.
Malgré → Despite critiques → criticism/critics acerbes → sharp/acrimonious de → of/from multiplie → multiplies/increases interventions → interventions/appearances médiatiques → media pour → for/to justifier → justify sa → his stratégie → strategy militaire → military actuelle → current
Cette métamorphose vise à regagner la confiance de son électorat de droite , qui s'était senti trahi par les failles de renseignement .
This metamorphosis aims to regain the trust of his right-wing electorate, which had felt betrayed by intelligence failures.
Cette → This métamorphose → metamorphosis vise → aims à → to regagner → regain confiance → trust/confidence de → of son → his électorat → electorate de droite → right-wing qui → who s'était senti → had felt trahi → betrayed par → by failles → failures/flaws de → of renseignement → intelligence
Les sondages récents montrent toutefois que la société israélienne reste profondément divisée sur son maintien au pouvoir .
Recent polls show, however, that Israeli society remains deeply divided over his staying in power.
sondages → polls récents → recent montrent → show toutefois → however que → that société → society israélienne → Israeli reste → remains profondément → deeply divisée → divided sur → on/about son → his maintien → keeping/staying au → in/at the pouvoir → power
Ses détracteurs affirment que ses manœuvres politiques ne sont que des tentatives désespérées pour éviter de rendre des comptes .
His critics claim that his political maneuvers are only desperate attempts to avoid being held accountable.
Ses → His détracteurs → detractors/critics affirment → claim/state que → that ses → his manœuvres → maneuvers politiques → political ne sont que → are only tentatives → attempts désespérées → desperate pour → to/for éviter → avoid de → to rendre des comptes → be held accountable
Le Premier ministre insiste sur le fait que la victoire totale contre le Hamas est la seule priorité absolue de son gouvernement .
The Prime Minister insists that total victory against Hamas is the only absolute priority of his government.
Premier ministre → Prime Minister insiste → insists sur → on fait → fact que → that victoire → victory totale → total contre → against est → is seule → only priorité → priority absolue → absolute de → of son → his gouvernement → government
Néanmoins , la question de la libération des otages demeure un point de friction majeur au sein de l'opinion publique .
Nevertheless, the issue of releasing the hostages remains a major point of friction within public opinion.
Néanmoins → Nevertheless question → issue/question de → of libération → release/liberation des → of the otages → hostages demeure → remains de → of majeur → major au sein de → within opinion publique → public opinion
L'avenir politique de Netanyahu dépendra finalement de la capacité des électeurs à croire en sa nouvelle promesse de fermeté absolue .
Netanyahu's political future will ultimately depend on the voters' ability to believe in his new promise of absolute firmness.
avenir → future politique → political de → of dépendra → will depend finalement → ultimately de → on capacité → ability/capacity des → of the électeurs → voters à → to croire → believe en → in sa → his nouvelle → new promesse → promise de → of fermeté → firmness absolue → absolute