Um casal argentino concordou em restituir uma pintura do período barroco tardio , pilhada pelos nazis , aos seus legítimos proprietários .
An Argentine couple has agreed to return a late-baroque period painting, looted by the Nazis, to its rightful owners.
casal → couple argentino → Argentine concordou → agreed em → in/to restituir → return/restitute pintura → painting do → of the período → period barroco → baroque tardio → late pilhada → looted/plundered pelos → by the aos → to the seus → its/their legítimos → rightful proprietários → owners
A obra , intitulada " Retrato de uma Senhora ", esteve desaparecida durante oito décadas até ser identificada casualmente .
The work, titled "Portrait of a Lady," had been missing for eight decades until it was identified by chance.
obra → work intitulada → titled Retrato → Portrait de → of uma → a Senhora → Lady esteve → was desaparecida → missing durante → during oito → eight décadas → decades até → until ser → be identificada → identified casualmente → by chance
A descoberta ocorreu após a pintura ter sido avistada em fotografias de imobiliárias de uma residência à venda nos arredores de Buenos Aires .
The discovery occurred after the painting was spotted in real estate photographs of a residence for sale on the outskirts of Buenos Aires.
descoberta → discovery ocorreu → occurred após → after ter → having sido → been avistada → spotted em → in fotografias → photographs de → of imobiliárias → real estate agencies residência → residence à → at the venda → sale nos → in the arredores → outskirts de → of
O rasto do quadro perdeu-se em meados do século XX , quando foi confiscado pelas forças alemãs durante a ocupação da Polónia .
The trail of the painting was lost in the mid-20th century, when it was confiscated by German forces during the occupation of Poland.
rasto → trail/trace do → of the quadro → painting perdeu-se → was lost em → in meados → mid/middle do → of the século → century XX → 20th quando → when foi → was confiscado → confiscated pelas → by the forças → forces alemãs → German durante → during ocupação → occupation da → of the Polónia → Poland
Especialistas em proveniência de arte conseguiram traçar a linhagem da peça até à coleção original de uma família judia perseguida .
Art provenance experts managed to trace the piece's lineage back to the original collection of a persecuted Jewish family.
Especialistas → Experts em → in proveniência → provenance de → of arte → art conseguiram → managed/succeeded traçar → trace linhagem → lineage da → of the peça → piece até → until/to à → to the coleção → collection de → of família → family judia → Jewish perseguida → persecuted
Através de uma cooperação diplomática e jurídica complexa , a Argentina facilitou a entrega voluntária do bem cultural .
Through complex diplomatic and legal cooperation, Argentina facilitated the voluntary delivery of the cultural asset.
Através → Through de → of uma → a cooperação → cooperation diplomática → diplomatic e → and jurídica → legal complexa → complex facilitou → facilitated entrega → delivery voluntária → voluntary do → of the bem → asset
Este gesto altruísta por parte do casal é visto como um marco significativo na restituição de obras espoliadas no contexto do Holocausto .
This altruistic gesture by the couple is seen as a significant milestone in the restitution of works plundered in the context of the Holocaust.
Este → This gesto → gesture altruísta → altruistic por → by parte → part do → of the casal → couple é → is visto → seen como → as um → a marco → milestone significativo → significant na → in the restituição → restitution de → of obras → works espoliadas → plundered/looted no → in the contexto → context do → of the Holocausto → Holocaust
A Interpol esteve envolvida na verificação da autenticidade e na coordenação do repatriamento da pintura para a Europa .
Interpol was involved in verifying the authenticity and coordinating the repatriation of the painting to Europe.
esteve → was envolvida → involved na → in the verificação → verification da → of the autenticidade → authenticity e → and na → in the coordenação → coordination do → of the repatriamento → repatriation da → of the pintura → painting para → to Europa → Europe
O Ministério da Cultura argentino reiterou o seu compromisso inabalável com a proteção do património e a justiça histórica .
The Argentine Ministry of Culture reiterated its unwavering commitment to the protection of heritage and historical justice.
Ministério → Ministry da → of the Cultura → Culture argentino → Argentine reiterou → reiterated seu → its compromisso → commitment inabalável → unwavering com → with proteção → protection do → of the património → heritage e → and justiça → justice histórica → historical
Atualmente , a obra aguarda a sua transferência definitiva para os herdeiros legítimos , encerrando um capítulo de injustiça que durou décadas .
Currently, the work awaits its final transfer to the rightful heirs, closing a chapter of injustice that lasted for decades.
Atualmente → Currently obra → work aguarda → awaits sua → its transferência → transfer definitiva → final/definitive para → for/to herdeiros → heirs legítimos → rightful encerrando → closing/terminating um → a capítulo → chapter de → of injustiça → injustice que → that durou → lasted décadas → decades