La rue Paradis à Marseille , célèbre pour ses boutiques de luxe , porte aujourd'hui les stigmates de violents pillages .
Rue Paradis in Marseille, famous for its luxury boutiques, today bears the scars of violent looting.
rue → street Paradis → Paradise à → in célèbre → famous pour → for ses → its boutiques → shops de → of luxe → luxury porte → bears aujourd'hui → today stigmates → scars/marks de → of violents → violent pillages → lootings
Des émeutiers ont ravagé cette artère commerciale historique , laissant derrière eux des vitrines brisées et des commerçants traumatisés .
Rioters ravaged this historic commercial artery, leaving behind shattered windows and traumatized shopkeepers.
émeutiers → rioters ont → have ravagé → ravaged cette → this artère → artery/thoroughfare commerciale → commercial historique → historic laissant → leaving derrière → behind eux → them vitrines → shop windows brisées → broken/shattered et → and commerçants → merchants/shopkeepers traumatisés → traumatized
Les dégâts matériels sont considérables , mais c'est surtout le sentiment d'insécurité qui préoccupe désormais les habitants .
The material damage is considerable, but it is especially the feeling of insecurity that now worries the residents.
dégâts → damage matériels → material sont → are considérables → considerable mais → but c'est → it is surtout → especially/above all sentiment → feeling d → of insécurité → insecurity qui → that/which préoccupe → worries/preoccupies désormais → from now on/now habitants → residents
Plusieurs enseignes prestigieuses ont été la cible de vols coordonnés lors des récents troubles urbains dans la cité phocéenne .
Several prestigious brands were the target of coordinated thefts during the recent urban unrest in the Phocaean city.
plusieurs → several enseignes → brands/signs prestigieuses → prestigious ont → have été → been cible → target de → of vols → thefts coordonnés → coordinated lors → during de → of récents → recent troubles → unrest/troubles urbains → urban dans → in cité → city phocéenne → Phocaean (nickname for Marseille)
Les propriétaires craignent que ce climat d'instabilité ne nuise durablement à la réputation du quartier .
Owners fear that this climate of instability might lastingly harm the reputation of the neighborhood.
propriétaires → owners craignent → fear que → that ce → this climat → climate d → of instabilité → instability ne → expletive particle nuise → harms/damages durablement → lastingly à → to réputation → reputation du → of the quartier → neighborhood
Malgré le renforcement de la présence policière , de nombreux gérants de magasins hésitent à rouvrir normalement .
Despite the strengthening of the police presence, many store managers hesitate to reopen normally.
malgré → despite renforcement → strengthening de → of présence → presence policière → police (adj) nombreux → many gérants → managers de → of magasins → stores hésitent → hesitate à → to rouvrir → reopen normalement → normally
Marseille , la deuxième ville de France , traverse une période de tension sociale exacerbée par des inégalités croissantes .
Marseille, the second-largest city in France, is going through a period of social tension exacerbated by growing inequalities.
deuxième → second ville → city de → of traverse → crosses/goes through période → period de → of sociale → social exacerbée → exacerbated par → by inégalités → inequalities croissantes → growing
Le maire a promis des aides d'urgence pour soutenir la reconstruction des devantures dévastées .
The mayor promised emergency aid to support the reconstruction of the devastated storefronts.
maire → mayor a → has promis → promised aides → aid/help d → of urgence → emergency pour → for soutenir → support devantures → storefronts dévastées → devastated
Néanmoins , la peur que de nouvelles émeutes éclatent reste omniprésente parmi les résidents locaux .
Nevertheless, the fear that new riots might break out remains omnipresent among local residents.
néanmoins → nevertheless peur → fear que → that nouvelles → new émeutes → riots éclatent → break out reste → remains omniprésente → omnipresent parmi → among résidents → residents locaux → local
Cette crise souligne la fragilité du tissu urbain face à une colère populaire qui s'exprime parfois par la violence .
This crisis highlights the fragility of the urban fabric in the face of popular anger that sometimes expresses itself through violence.
cette → this crise → crisis souligne → highlights/underlines fragilité → fragility du → of the tissu → fabric urbain → urban face → face (to) à → to colère → anger populaire → popular qui → that/which s'exprime → expresses itself parfois → sometimes par → by