En Serbie , le mouvement " Liste Étudiante " est devenu le principal défi au pouvoir de longue date du président Aleksandar Vučić .
In Serbia, the "Student List" movement has become the main challenge to the long-standing power of President Aleksandar Vučić.
En → In Serbie → Serbia mouvement → movement Liste Étudiante → Student List est → is devenu → become principal → main défi → challenge au → to the pouvoir → power de → of longue → long du → of the président → president
Cette organisation a émergé de presque deux ans de manifestations incessantes contre la corruption généralisée .
This organization emerged from almost two years of relentless protests against widespread corruption.
Cette → This organisation → organization a → has émergé → emerged de → from presque → almost deux → two ans → years de → of manifestations → protests incessantes → relentless contre → against généralisée → widespread
Les récentes élections législatives ont montré un résultat extrêmement serré , mettant fin à la domination incontestée du parti au pouvoir .
The recent legislative elections showed an extremely close result, putting an end to the undisputed dominance of the ruling party.
récentes → recent élections → elections législatives → legislative ont → have montré → shown résultat → result extrêmement → extremely serré → tight/close mettant → putting fin → end à → to domination → dominance incontestée → undisputed du → of the parti → party au → in/at pouvoir → power
Les jeunes militants dénoncent des irrégularités électorales et exigent une transparence accrue dans le processus démocratique .
Young activists denounce electoral irregularities and demand increased transparency in the democratic process.
jeunes → young militants → activists dénoncent → denounce irrégularités → irregularities électorales → electoral et → and exigent → demand transparence → transparency accrue → increased dans → in processus → process démocratique → democratic
Vučić , qui dirige le pays depuis plus d'une décennie , fait face à une pression internationale croissante concernant l'état de la démocratie serbe .
Vučić, who has led the country for more than a decade, faces growing international pressure regarding the state of Serbian democracy.
qui → who dirige → leads pays → country depuis → since/for plus → more d'une → than a décennie → decade fait → makes/does à → to pression → pressure internationale → international croissante → growing concernant → concerning état → state de → of démocratie → democracy serbe → Serbian
La mobilisation des étudiants a réussi à unir divers segments de la société civile autrefois fragmentée .
The mobilization of students has succeeded in uniting diverse segments of the formerly fragmented civil society.
mobilisation → mobilization des → of the étudiants → students réussi → succeeded à → to unir → unite divers → diverse de → of société → society civile → civil autrefois → formerly fragmentée → fragmented
Malgré un contrôle strict des médias par le gouvernement , l'opposition a utilisé les réseaux sociaux pour diffuser son message de réforme .
Despite strict media control by the government, the opposition used social networks to spread its message of reform.
Malgré → Despite contrôle → control des → of the médias → media par → by gouvernement → government utilisé → used réseaux → networks sociaux → social pour → to diffuser → spread/broadcast son → its de → of réforme → reform
Les observateurs internationaux soulignent que ce scrutin pourrait marquer un tournant décisif pour l'avenir européen de la Serbie .
International observers emphasize that this poll could mark a decisive turning point for Serbia's European future.
observateurs → observers internationaux → international soulignent → highlight/emphasize que → that ce → this scrutin → poll/ballot pourrait → could marquer → mark tournant → turning point décisif → decisive pour → for avenir → future européen → European de → of Serbie → Serbia
Les manifestants continuent de se rassembler devant les institutions clés pour contester les résultats officiels .
The protesters continue to gather in front of key institutions to contest the official results.
manifestants → protesters continuent → continue de → to se rassembler → gather devant → in front of clés → key pour → to contester → contest résultats → results officiels → official
La tension reste vive à Belgrade alors que le pays attend la résolution de cette impasse politique majeure .
Tension remains high in Belgrade as the country awaits the resolution of this major political deadlock.
reste → remains vive → high/intense à → in alors que → as/while pays → country attend → waits for résolution → resolution de → of cette → this impasse → deadlock politique → political majeure → major