Sarah Helm , l'épouse du conseiller à la sécurité nationale du Royaume-Uni , a déclenché une vive polémique récemment .
Sarah Helm, the wife of the UK's national security adviser, triggered a sharp controversy recently.
épouse → wife conseiller → adviser sécurité → security nationale → national Royaume-Uni → United Kingdom déclenché → triggered vive → sharp/intense polémique → controversy récemment → recently
Elle a exprimé son soutien public à l'écrivaine irlandaise Sally Rooney , connue pour son boycott des éditeurs israéliens .
She expressed her public support for the Irish writer Sally Rooney, known for her boycott of Israeli publishers.
exprimé → expressed soutien → support écrivaine → writer (female) irlandaise → Irish connue → known pour → for éditeurs → publishers israéliens → Israeli
Plus controversé encore , Mme Helm a publié des messages favorables à Samidoun , un réseau pro-palestinien récemment interdit .
Even more controversially, Ms. Helm posted messages favorable to Samidoun, a recently banned pro-Palestinian network.
Plus → more controversé → controversial encore → even/still publié → published/posted favorables → favorable réseau → network pro-palestinien → pro-Palestinian récemment → recently interdit → banned/forbidden
Le gouvernement britannique a désigné ce groupe comme une organisation terroriste , compliquant ainsi la position de son mari .
The British government designated this group as a terrorist organization, thus complicating her husband's position.
gouvernement → government britannique → British désigné → designated ce → this groupe → group comme → as organisation → organization terroriste → terrorist compliquant → complicating ainsi → thus mari → husband
Cette affaire soulève des questions complexes sur les limites de la liberté d'expression pour les proches des hauts fonctionnaires .
This affair raises complex questions about the limits of freedom of expression for the relatives of high-ranking officials.
Cette → this affaire → affair/case soulève → raises complexes → complex sur → on/about limites → limits liberté → freedom proches → relatives/those close to hauts → high fonctionnaires → officials/civil servants
Les détracteurs affirment que ses opinions pourraient compromettre la neutralité perçue de l'appareil de sécurité de l'État .
Critics argue that her opinions could compromise the perceived neutrality of the state's security apparatus.
détracteurs → critics/detractors affirment → argue/state ses → her pourraient → could compromettre → compromise neutralité → neutrality perçue → perceived appareil → apparatus sécurité → security État → State
En revanche , les défenseurs des droits de l'homme soutiennent qu'une épouse ne devrait pas être réduite au silence par la carrière de son conjoint .
Conversely, human rights defenders maintain that a wife should not be silenced by her spouse's career.
En revanche → conversely/on the other hand défenseurs → defenders droits → rights homme → man/human soutiennent → maintain/support une → a (one) ne... pas → not devrait → should être → be réduite → reduced par → by carrière → career conjoint → spouse
Sarah Helm est elle-même une journaliste chevronnée qui a longtemps couvert le conflit au Moyen-Orient .
Sarah Helm is herself a seasoned journalist who has long covered the conflict in the Middle East.
elle-même → herself journaliste → journalist chevronnée → seasoned/experienced qui → who longtemps → for a long time couvert → covered conflit → conflict Moyen-Orient → Middle East
Le bureau du Premier ministre a refusé de commenter directement les publications privées de la famille du conseiller .
The Prime Minister's office refused to comment directly on the private posts of the adviser's family.
bureau → office Premier ministre → Prime Minister refusé → refused commenter → comment (on) directement → directly publications → publications/posts privées → private famille → family conseiller → adviser
Cependant , la pression politique s'intensifie alors que le pays durcit sa législation contre les groupes liés au terrorisme .
However, political pressure is intensifying as the country toughens its legislation against groups linked to terrorism.
Cependant → however pression → pressure politique → political s'intensifie → is intensifying alors que → as/while pays → country durcit → toughens sa → its législation → legislation contre → against groupes → groups liés → linked terrorisme → terrorism
Cet incident illustre la tension croissante entre les obligations diplomatiques et l'indépendance éditoriale individuelle .
This incident illustrates the growing tension between diplomatic obligations and individual editorial independence.
Cet → this illustre → illustrates croissante → growing entre → between diplomatiques → diplomatic indépendance → independence éditoriale → editorial individuelle → individual
Le débat continue de diviser l'opinion publique britannique sur la frontière entre vie privée et sécurité nationale .
The debate continues to divide British public opinion on the boundary between private life and national security.
débat → debate continue → continues diviser → divide publique → public britannique → British sur → on/about frontière → boundary/border entre → between vie → life privée → private sécurité → security nationale → national