EAU concedem indulto a dissidente egรญpcio condenado a 10 anos de prisรฃo
ื—ื“ืฉื•ืช ื™ื•ืžื™ื•ืช

EAU concedem indulto a dissidente egรญpcio condenado a 10 anos de prisรฃo

UAE grant a pardon to Egyptian dissident sentenced to 10 years in prison

C1
Portuguese
English
world
The New York Times4 ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 2026ืฆืคื” ื‘ืžืงื•ืจ

ืชืฆื•ื’ื” ืžืงื“ื™ืžื” ื‘ื—ื™ื ื

ื–ื”ื• ืชืฆื•ื’ื” ืžืงื“ื™ืžื” ื“ื•-ืœืฉื•ื ื™ืช ื‘ื—ื™ื ื. ื”ื™ืจืฉื ื›ื“ื™ ืœืคืชื•ื— ืื•ื“ื™ื•, ืžื•ืจื” AI, ื—ื™ื“ื•ื ื™ื ื•ืขื•ื“.

ื”ืชื—ืœ ื‘ื—ื™ื ื

ืชืจื’ืœ ืขื ื”ื›ืชื‘ื” ื”ื–ื•

C1

ืงื— ืืชื’ืจ ืงืจื™ืื” ืฉืœ 5 ื“ืงื•ืช: ืœืžื“ ืืช ืžื™ืœื•ืช ื”ืžืคืชื—, ื‘ื“ื•ืง ืืช ื”ื”ื‘ื ื” ืฉืœืš ื•ืจืื” ืืช ื”ืฆื™ื•ืŸ ืฉืœืš.

6 ืžื™ืœื™ื ยท 4 ืฉืืœื•ืช ยท ~5 ื“ืงืณ

ื”ืืชื’ืจ ื”ื ื•ื›ื—ื™

Portuguese ยท C1 Advanced

ื”ื—ืœืฃ ืฉืคื” ืื• ืจืžืช ืคืชื™ื—ื” ืœืคื ื™ ืฉืžืชื—ื™ืœื™ื.

ื ื•ื›ื—ื™

ืฉืคื”

ืจืžื”

ืื™ืš ื–ื” ืขื•ื‘ื“

1. ืงืจื ืกื™ืคื•ืจ ื“ื•ึพืœืฉื•ื ื™2. ื”ืงืฉ ืขืœ ื›ืจื˜ื™ืกื™ ืžื™ืœื•ืช ืžืคืชื—3. ืขื ื” ืขืœ ืฉืืœื•ืช ืžื”ื™ืจื•ืช

ื“ื•ื’ืžื”: Indulto โ†’ Pardon

ื—ื™ื ื ยท ื‘ืœื™ ืฆื•ืจืš ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ยท ื›-5 ื“ืงื•ืช

ืชืฆื•ื’ื” ืžืงื“ื™ืžื” ืฉืœ ื›ืจื˜ื™ืก ืžื™ืœื” ื‘ื•ื“ื“

ืฉืžื•ืจ ืžื™ืœื” ืื—ืช ืœืคื ื™ ื”ื”ืจืฉืžื”

ื ืกื” ืžื™ืœื” ืื—ืช ื‘ืžื›ืฉื™ืจ ื–ื” ืœืžืฉืš 24 ืฉืขื•ืช. ื”ื™ื ืœื ืชื•ืกื™ืฃ ืœื—ืฉื‘ื•ื ืš ืืœื ืื ื›ืŸ ืชืชื—ื‘ืจ ื•ืชื‘ื—ืจ ืœืกื ื›ืจืŸ ืื•ืชื”.

Os Emirados รrabes Unidos concederam um indulto oficial ao dissidente egรญpcio Abdulrahman al-Qaradawi, que havia sido condenado a uma pena de dez anos de prisรฃo.

The United Arab Emirates granted an official pardon to Egyptian dissident Abdulrahman al-Qaradawi, who had been sentenced to a ten-year prison term.

Emiradosโ†’Emiratesรrabesโ†’ArabUnidosโ†’Unitedconcederamโ†’grantedindultoโ†’pardonoficialโ†’officialaoโ†’to thedissidenteโ†’dissidentegรญpcioโ†’Egyptianqueโ†’whohaviaโ†’hadsidoโ†’beencondenadoโ†’sentencedpenaโ†’sentencedezโ†’tenanosโ†’yearsprisรฃoโ†’prison
Al-Qaradawi fora extraditado do Lรญbano para os Emirados, um aliado estratรฉgico de Washington, apรณs manifestar crรญticas contundentes contra o governo emiradense.

Al-Qaradawi had been extradited from Lebanon to the Emirates, a strategic ally of Washington, after expressing sharp criticism against the Emirati government.

foraโ†’had beenextraditadoโ†’extraditeddoโ†’from theLรญbanoโ†’Lebanonparaโ†’toaliadosโ†’alliesestratรฉgicoโ†’strategicdeโ†’ofapรณsโ†’aftermanifestarโ†’expressingcrรญticasโ†’criticismscontundentesโ†’blunt/sharpcontraโ†’againstgovernoโ†’governmentemiradenseโ†’Emirati
O caso gerou um profundo estado de alerta entre especialistas de direitos humanos, que denunciaram a perseguiรงรฃo polรญtica transfronteiriรงa.

The case sparked a deep state of alarm among human rights experts, who denounced cross-border political persecution.

casoโ†’casegerouโ†’generated/sparkedprofundoโ†’deepestadoโ†’statealertaโ†’alarm/alertentreโ†’amongespecialistasโ†’expertsdireitosโ†’rightshumanosโ†’humandenunciaramโ†’denouncedperseguiรงรฃoโ†’persecutionpolรญticaโ†’politicaltransfronteiriรงaโ†’cross-border
A decisรฃo de perdoar o ativista ocorre num momento de recalibraรงรฃo diplomรกtica na regiรฃo, embora os motivos especรญficos por trรกs da clemรชncia nรฃo tenham sido plenamente divulgados.

The decision to pardon the activist occurs at a time of diplomatic recalibration in the region, although the specific motives behind the clemency have not been fully disclosed.

decisรฃoโ†’decisionperdoarโ†’pardon/forgiveativistaโ†’activistocorreโ†’occursnumโ†’in amomentoโ†’momentrecalibraรงรฃoโ†’recalibrationdiplomรกticaโ†’diplomaticnaโ†’in theregiรฃoโ†’regionemboraโ†’althoughmotivosโ†’motivesespecรญficosโ†’specificporโ†’bytrรกsโ†’behinddaโ†’of theclemรชnciaโ†’clemencynรฃoโ†’nottenhamโ†’havesidoโ†’beenplenamenteโ†’fullydivulgadosโ†’disclosed
Abdulrahman รฉ filho do falecido clรฉrigo Yusuf al-Qaradawi, uma figura proeminente e muitas vezes controversa associada ร  Irmandade Muรงulmana.

Abdulrahman is the son of the late cleric Yusuf al-Qaradawi, a prominent and often controversial figure associated with the Muslim Brotherhood.

รฉโ†’isfilhoโ†’sondoโ†’of thefalecidoโ†’deceased/lateclรฉrigoโ†’clericfiguraโ†’figureproeminenteโ†’prominentmuitasโ†’manyvezesโ†’timescontroversaโ†’controversialassociadaโ†’associatedร โ†’to theIrmandadeโ†’BrotherhoodMuรงulmanaโ†’Muslim
O dissidente enfrentava acusaรงรตes de envolvimento em atividades que, segundo as autoridades, ameaรงavam a estabilidade e a seguranรงa nacional do paรญs do Golfo.

The dissident faced charges of involvement in activities that, according to authorities, threatened the stability and national security of the Gulf country.

enfrentavaโ†’facedacusaรงรตesโ†’chargesenvolvimentoโ†’involvementemโ†’inatividadesโ†’activitiessegundoโ†’according toautoridadesโ†’authoritiesameaรงavamโ†’threatenedestabilidadeโ†’stabilityseguranรงaโ†’securitynacionalโ†’nationalpaรญsโ†’countryGolfoโ†’Gulf
Organizaรงรตes nรฃo governamentais receberam a notรญcia com um misto de alรญvio e ceticismo, exigindo maior transparรชncia nos processos judiciais da regiรฃo.

Non-governmental organizations received the news with a mixture of relief and skepticism, demanding greater transparency in the region's judicial processes.

Organizaรงรตesโ†’organizationsnรฃoโ†’nongovernamentaisโ†’governmentalreceberamโ†’receivednotรญciaโ†’newscomโ†’withmistoโ†’mixturealรญvioโ†’reliefceticismoโ†’skepticismexigindoโ†’demandingmaiorโ†’greatertransparรชnciaโ†’transparencynosโ†’in theprocessosโ†’processesjudiciaisโ†’judicialdaโ†’of the
Analistas sugerem que a libertaรงรฃo pode ser fruto de intensas negociaรงรตes de bastidores envolvendo mรบltiplos atores internacionais e pressรตes diplomรกticas discretas.

Analysts suggest that the release may be the result of intense behind-the-scenes negotiations involving multiple international actors and discreet diplomatic pressures.

Analistasโ†’analystssugeremโ†’suggestqueโ†’thatlibertaรงรฃoโ†’releasepodeโ†’mayserโ†’befrutoโ†’fruit/resultintensasโ†’intensenegociaรงรตesโ†’negotiationsbastidoresโ†’backstage/behind-the-scenesenvolvendoโ†’involvingmรบltiplosโ†’multipleatoresโ†’actorsinternacionaisโ†’internationalpressรตesโ†’pressuresdiplomรกticasโ†’diplomaticdiscretasโ†’discreet
Apรณs o perdรฃo, espera-se que o ativista deixe o territรณrio dos Emirados em breve, embora seu destino final permaneรงa sob especulaรงรฃo.

Following the pardon, it is expected that the activist will leave Emirati territory soon, although his final destination remains under speculation.

Apรณsโ†’afterperdรฃoโ†’pardonespera-seโ†’it is expecteddeixeโ†’leaveterritรณrioโ†’territorydosโ†’of theemโ†’inbreveโ†’brief/soonemboraโ†’althoughseuโ†’hisdestinoโ†’destinationpermaneรงaโ†’remainssobโ†’underespeculaรงรฃoโ†’speculation
Este desfecho ressalta a complexa teia de alianรงas e tensรตes polรญticas que definem as relaรงรตes contemporรขneas entre as naรงรตes do Oriente Mรฉdio.

This outcome underscores the complex web of alliances and political tensions that define contemporary relations between Middle Eastern nations.

Esteโ†’thisdesfechoโ†’outcomeressaltaโ†’underscores/highlightscomplexaโ†’complexteiaโ†’webalianรงasโ†’alliancestensรตesโ†’tensionspolรญticasโ†’politicalqueโ†’thatdefinemโ†’definerelaรงรตesโ†’relationscontemporรขneasโ†’contemporaryentreโ†’betweennaรงรตesโ†’nationsOrienteโ†’EastMรฉdioโ†’Middle
ืื•ืฆืจ ืžื™ืœื™ื
6
ืžื™ืœื™ื ื•ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืžืจื›ื–ื™ื™ื ืžื”ืžืืžืจ ื”ื–ื”
Indulto
Pardon
"O presidente concedeu um indulto aos prisioneiros polรญticos."
Contundentes
Sharp/Blunt/Forceful
"O jornalista fez crรญticas contundentes ร  polรญtica econรดmica."
Bastidores
Backstage/Behind-the-scenes
"O acordo foi selado nos bastidores do congresso."
Clemรชncia
Clemency
"O rรฉu implorou por clemรชncia durante o julgamento."
Desfecho
Outcome
"Ninguรฉm esperava um desfecho tรฃo positivo para a crise."
Extraditado
Extradited
"O criminoso foi extraditado para seu paรญs de origem."
ืชืจื’ื•ืœ ื›ืจื˜ื™ืกื™ื•ืช
6 ืžื™ืœื™ื
ืชื•ื›ื ื™ื•ืช ื‘ืชืฉืœื•ื

ื”ืชืื ืืช ื”ืžื™ืœื™ื ืœืชืจื’ื•ืžื™ื ืฉืœื”ืŸ ื›ื“ื™ ืœื—ื–ืง ืืช ื”ืœืžื™ื“ื”

ื ื’ืŸ ืฉืžืข
Pro

ื”ืื–ื™ื ื• ืœืžืืžืจ ืขื ืฉืžืข ืžืฉืคื˜ ืื—ืจ ืžืฉืคื˜

ืžื•ืจื” ืฉืคื” ืžื‘ื•ืกืก AI
ืชื•ื›ื ื™ื•ืช ื‘ืชืฉืœื•ื

ืฉืืœื• ืขืœ ื“ืงื“ื•ืง ื•ืื•ืฆืจ ืžื™ืœื™ื ื•ืงื‘ืœื• ื”ืกื‘ืจื™ื ืžื™ื™ื“ื™ื™ื

ืžื‘ื—ืŸ ื”ื‘ื ืช ื”ื ืงืจื
ื‘ื“ื•ืง ืืช ื”ื‘ื ืชืš ืฉืœ ื”ืžืืžืจ (3 ืฉืืœื•ืช)
ื”ื™ืจืฉื ื›ื“ื™ ืœื’ืฉืช ืœืžื‘ื—ืŸ ื”ื‘ื ืช ื”ื ืงืจืื”ืชื—ื™ืœื• ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื—ื™ื ื ืฉืœ 30 ื™ื•ื ื›ื“ื™ ืœืคืชื•ื— ืืช ืชื›ื•ื ื•ืช ื”ืœืžื™ื“ื” ื”ืื™ื ื˜ืจืืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช

ืชื›ื•ื ื” ืคืจื•

ืฉื“ืจื’ื• ืœืคืจื• ื›ื“ื™ ืœืงืจื•ื ื—ื“ืฉื•ืช ืžืชื•ืจื’ืžื•ืช ื‘ืฉืคืช ื”ื™ืขื“ ืฉืœื›ื ื•ืœืชืจื’ืœ ืขื ืชื•ื›ืŸ ืžื”ืขื•ืœื ื”ืืžื™ืชื™.

ื”ืชื—ืœ ื‘ื—ื™ื ื
EAU concedem indulto a dissidenteโ€ฆ | Portuguese News