California officials ordered by DoJ to set aside ‘likely’ noncitizen ballots
Noticias diarias

California officials ordered by DoJ to set aside ‘likely’ noncitizen ballots

B2
French
English
world
The Guardian24 de octubre de 2026Ver fuente

Vista previa gratuita

Esta es una vista previa bilingüe gratuita. Regístrate para desbloquear audio, tutor de IA, cuestionarios y más.

Comenzar gratis

Practica con este artículo

B2

Haz un reto de lectura de 5 minutos: aprende las palabras clave, comprueba tu comprensión y consulta tu puntuación.

5 palabras · 4 preguntas · ~5 min

Reto actual

French · B2 Upper Intermediate

Cambia el idioma o el nivel inicial antes de empezar.

Actual

Cómo funciona

1. Lee una historia bilingüe2. Toca las tarjetas de palabras clave3. Responde preguntas rápidas

Ejemplo: écarter → to set aside / to push away

Gratis · Sin cuenta · unos 5 minutos

Vista previa de una tarjeta de una sola palabra

Guarda una palabra antes de registrarte

Prueba una palabra en este dispositivo durante 24 horas. No se añadirá a tu cuenta a menos que inicies sesión y elijas sincronizarla.

Le ministère de la Justice des États-Unis a ordonné aux responsables de la Californie d'écarter certains bulletins de vote.

The US Department of Justice ordered California officials to set aside certain ballots.

ministère→departmentÉtats-Unis→United Statesa ordonné→orderedaux→to theresponsables→officialsCalifornie→Californiad'écarter→to set asidecertains→certainbulletins→ballotsvote→voting
Des procureurs fédéraux ont envoyé des lettres aux registraires de comté demandant la vérification de votes suspectés d'appartenir à des non-citoyens.

Federal prosecutors sent letters to county registrars requesting the verification of votes suspected of belonging to non-citizens.

Des→someprocureurs→prosecutorsfédéraux→federalont envoyé→sentlettres→lettersregistraires→registrarscomté→countydemandant→requestingvérification→verificationsuspectés→suspectedd'appartenir→of belongingnon-citoyens→non-citizens
Cette initiative représente une escalade majeure dans le conflit juridique opposant l'administration Trump et l'État de Californie.

This initiative represents a major escalation in the legal conflict between the Trump administration and the State of California.

Cette→thisreprésente→representsescalade→escalationmajeure→majordans→inconflit→conflictjuridique→legalopposant→opposingÉtat→stateCalifornie→California
Le registraire du comté de Los Angeles a confirmé la réception de ces documents officiels vendredi dernier.

The Los Angeles county registrar confirmed the receipt of these official documents last Friday.

registraire→registrarcomté→countya confirmé→confirmedréception→receiptces→theseofficiels→officialvendredi→Fridaydernier→last
Le gouvernement fédéral intensifie ses efforts pour éradiquer le vote des non-citoyens avant les prochaines élections de mi-mandat.

The federal government is intensifying its efforts to root out non-citizen voting ahead of the upcoming midterm elections.

gouvernement→governmentfédéral→federalintensifie→intensifiesses→itspour→toéradiquer→root outvote→votingnon-citoyens→non-citizensavant→beforeprochaines→upcomingélections→electionsmi-mandat→midterm
Les autorités californiennes doivent désormais isoler les bulletins identifiés par le ministère comme étant « probablement » illégaux.

California authorities must now isolate ballots identified by the department as being "likely" illegal.

autorités→authoritiescaliforniennes→Californiandoivent→mustdésormais→nowisoler→isolatebulletins→ballotsidentifiés→identifiedpar→byministère→departmentcomme→asétant→beingprobablement→likelyillégaux→illegal
Donald Trump continue de soutenir, sans preuve concrète, que la fraude électorale est généralisée dans cet État.

Donald Trump continues to claim, without concrete evidence, that voter fraud is widespread in this state.

continue→continuesde soutenir→to claim/maintainsans→withoutpreuve→evidenceconcrète→concreteque→thatfraude→fraudélectorale→electoralest→isgénéralisée→widespreaddans→incet→thisÉtat→state
Les défenseurs des droits de vote s'inquiètent de l'impact potentiel de ces mesures sur la participation électorale légitime.

Voting rights advocates are concerned about the potential impact of these measures on legitimate voter turnout.

défenseurs→advocatesdroits→rightsvote→votings'inquiètent→worry/are concernedde→aboutl'impact→the impactpotentiel→potentialces→thesemesures→measuressur→onparticipation→participation/turnoutélectorale→electorallégitime→legitimate
La bataille juridique entre Sacramento et Washington s'intensifie alors que le pays se prépare pour le scrutin.

The legal battle between Sacramento and Washington intensifies as the country prepares for the election.

bataille→battlejuridique→legalentre→betweens'intensifie→intensifiesalors que→as/whilepays→countryse prépare→preparespour→forscrutin→election/poll
Les registraires locaux doivent maintenant déterminer comment traiter ces demandes tout en respectant les lois étatiques en vigueur.

Local registrars must now determine how to process these requests while respecting current state laws.

registraires→registrarslocaux→localdoivent→mustmaintenant→nowdéterminer→to determinecomment→howtraiter→to process/treatces→thesedemandes→requeststout en→whilerespectant→respectinglois→lawsétatiques→state (adj)en vigueur→in effect/current
Vocabulario
5
Palabras y frases clave de este artículo
écarter
to set aside / to push away
"Le juge a décidé d'écarter ces preuves du procès."
mi-mandat
midterm
"Les élections de mi-mandat changent souvent la majorité au Congrès."
scrutin
poll / election / ballot
"Le résultat du scrutin sera annoncé tard dans la soirée."
en vigueur
in effect / current
"Vous devez respecter les lois en vigueur dans ce pays."
soutenir
to claim / to maintain / to support
"Il continue de soutenir qu'il est innocent malgré les accusations."
Practicar tarjetas
5 palabras
Planes de pago

Relaciona las palabras con sus traducciones para reforzar tu aprendizaje

Reproductor de audio
Pro

Escucha el artículo con audio frase por frase

Tutor de idiomas con IA
Planes de pago

Haz preguntas sobre gramática y vocabulario y recibe explicaciones al instante

Prueba de comprensión
Pon a prueba tu comprensión del artículo (3 preguntas)
Regístrate para Acceder a Prueba de comprensiónEmpieza tu prueba gratuita de 30 días para desbloquear las funciones interactivas de aprendizaje

Característica Pro

Actualiza a Pro para leer noticias traducidas en tu idioma de destino y practicar con contenido del mundo real.

Comenzar gratis
California officials ordered by… | French News