Juiz do caso Lindsay Clancy declara anulação do julgamento – quais serão os próximos passos?
Noticias diarias

Juiz do caso Lindsay Clancy declara anulação do julgamento – quais serão os próximos passos?

Judge in the Lindsay Clancy case declares a mistrial – what will the next steps be?

C1
Portuguese
English
world
The Guardian4 de septiembre de 2026Ver fuente

Vista previa gratuita

Esta es una vista previa bilingüe gratuita. Regístrate para desbloquear audio, tutor de IA, cuestionarios y más.

Comenzar gratis

Practica con este artículo

C1

Haz un reto de lectura de 5 minutos: aprende las palabras clave, comprueba tu comprensión y consulta tu puntuación.

6 palabras · 4 preguntas · ~5 min

Current challenge

Portuguese · C1 Advanced

Switch language or starter level before you begin.

Current

How it works

1. Read a bilingual story2. Tap key-word cards3. Answer quick questions

Example: Anulação do julgamentoMistrial

Free · No account needed · about 5 minutes

Vista previa de una tarjeta de una sola palabra

Guarda una palabra antes de registrarte

Prueba una palabra en este dispositivo durante 24 horas. No se añadirá a tu cuenta a menos que inicies sesión y elijas sincronizarla.

O juiz William Sullivan declarou a anulação do julgamento de Lindsay Clancy após o júri não conseguir chegar a um veredito unânime.

Judge William Sullivan declared a mistrial in the Lindsay Clancy case after the jury failed to reach a unanimous verdict.

juizjudgedeclaroudeclaredanulação do julgamentomistrialapósafterjúrijurynãonotconseguirmanage/fail (to)chegarreachvereditoverdictunânimeunanimous
Este caso trágico envolve uma mãe de Massachusetts acusada de ter assassinado seus três filhos em um suposto estado de psicose pós-parto.

This tragic case involves a Massachusetts mother accused of having murdered her three children in an alleged state of postpartum psychosis.

Estethiscasocasetrágicotragicenvolveinvolvesmãemotheracusadaaccusedterhave/havingassassinadomurderedseushertrêsthreefilhoschildrensupostoallegedestadostatepsicose pós-partopostpartum psychosis
O conselho de sentença, composto por nove mulheres e três homens, permaneceu num impasse de onze contra um.

The sentencing council, composed of nine women and three men, remained at an eleven-to-one deadlock.

conselho de sentençajury/sentencing councilcompostocomposedporbynoveninemulhereswomeneandtrêsthreehomensmenpermaneceuremainedimpassedeadlock/impasseonzeelevencontraagainst/toumone
A defesa argumenta veementemente que a sofria de uma condição mental debilitante no momento dos terríveis eventos.

The defense vehemently argues that the defendant suffered from a debilitating mental condition at the time of the horrific events.

defesadefenseargumentaarguesveementementevehementlydefendantsofriasufferedcondiçãoconditiondebilitantedebilitatingmomentomomentterríveishorrific/terribleeventosevents
Com a declaração de nulidade, o processo retrocede juridicamente ao estágio inicial em que se encontrava antes do início do julgamento.

With the declaration of mistrial, the process legally reverts to the initial stage it was in before the start of the trial.

Comwithdeclaraçãodeclarationnulidadenullity/mistrialprocessoprocess/caseretrocedereverts/goes backjuridicamentelegallyestágiostageinicialinitialencontravawas/found itselfantesbeforeiníciostartjulgamentotrial
Agora, cabe aos promotores a decisão crucial sobre se deverão submeter Clancy a um novo julgamento perante um novo corpo de jurados.

Now, it is up to the prosecutors to make the crucial decision on whether they should subject Clancy to a new trial before a new jury panel.

Agoranowcabeis up to/falls topromotoresprosecutorsdecisãodecisionsobreon/aboutsewhether/ifdeverãoshould/will have tosubmetersubjectnovonewjulgamentotrialperantebeforecorpo de juradosjury body/panel
Especialistas jurídicos sugerem que a divisão de onze para um indica uma forte tendência da maioria em direção a um desfecho específico.

Legal experts suggest that the eleven-to-one split indicates a strong tendency of the majority toward a specific outcome.

Especialistasexpertsjurídicoslegalsugeremsuggestdivisãosplit/divisiononzeelevenparato/forumoneindicaindicatesfortestrongtendênciatendencymaioriamajoritydireçãodirectiondesfechooutcomeespecíficospecific
A intensa cobertura midiática e a natureza sensível do crime tornam a seleção de um júri imparcial um desafio logístico considerável.

Intense media coverage and the sensitive nature of the crime make the selection of an impartial jury a considerable logistical challenge.

intensaintensecoberturacoveragemidiáticamedianaturezanaturesensívelsensitivetornammakeseleçãoselectionjúrijuryimparcialimpartialdesafiochallengelogísticologisticalconsiderávelconsiderable
Enquanto aguarda a decisão da promotoria, a permanecerá sob custódia em uma instalação de saúde mental para tratamento contínuo.

While awaiting the prosecution's decision, the defendant will remain in custody at a mental health facility for ongoing treatment.

Enquantowhileaguardaawaitsdecisãodecisionpromotoriaprosecution/prosecutor's officedefendantpermaneceráwill remainsobundercustódiacustodyinstalaçãofacilitysaúdehealthtratamentotreatmentcontínuoongoing/continuous
O resultado final deste caso é aguardado com grande expectativa, dada a complexidade das leis de responsabilidade criminal nos Estados Unidos.

The final result of this case is awaited with great expectation, given the complexity of criminal responsibility laws in the United States.

resultadoresultestethiscasocaseaguardadoawaitedcomwithgrandegreatexpectativaexpectationdadagivencomplexidadecomplexityleislawsresponsabilidaderesponsibilityEstados UnidosUnited States
Vocabulario
6
Palabras y frases clave de este artículo
Anulação do julgamento
Mistrial
"O erro processual resultou na anulação do julgamento pelo magistrado."
Veredito
Verdict
"A leitura do veredito foi acompanhada por uma multidão silenciosa."
Impasse
Deadlock/Impasse
"As negociações chegaram a um impasse após horas de discussão."
Defendant (female)
"A ré compareceu ao tribunal acompanhada de seu advogado de defesa."
Retrocede
Reverts/Backtracks
"Se o acordo falhar, a situação retrocede ao ponto de partida."
Cabe a
Is up to / Is the responsibility of
"Cabe ao diretor aprovar o orçamento final do projeto."
Practicar tarjetas
6 palabras
Planes de pago

Relaciona las palabras con sus traducciones para reforzar tu aprendizaje

Reproductor de audio
Pro

Escucha el artículo con audio frase por frase

Tutor de idiomas con IA
Planes de pago

Haz preguntas sobre gramática y vocabulario y recibe explicaciones al instante

Comprehension Quiz
Test your understanding (3 questions)

Característica Pro

Actualiza a Pro para leer noticias traducidas en tu idioma de destino y practicar con contenido del mundo real.

Comenzar gratis

Part of the Alfred van der Heide platform

Building tools that make life easier

Juiz do caso Lindsay Clancy declar… | Portuguese News