L'administration Trump accentue sa pression sur le Mexique afin d'obtenir un succès diplomatique majeur avant les élections de mi-mandat .
The Trump administration is increasing its pressure on Mexico to obtain a major diplomatic success before the midterm elections.
accentue → increases/stresses sa → its pression → pressure sur → on Mexique → Mexico afin → in order d → to obtenir → obtain succès → success diplomatique → diplomatic majeur → major avant → before élections → elections de → of mi-mandat → midterm
Washington souhaite une victoire publique rapide concernant la lutte contre les cartels de la drogue .
Washington wants a quick public victory regarding the fight against drug cartels.
souhaite → wishes/wants victoire → victory publique → public rapide → quick concernant → concerning lutte → fight/struggle contre → against drogue → drug
Cette demande s'inscrit dans un contexte de tensions croissantes à la frontière entre les deux nations .
This request is part of a context of growing tensions at the border between the two nations.
Cette → this demande → request s'inscrit → fits/is part of dans → in contexte → context croissantes → growing/increasing à → at frontière → border entre → between deux → two
Des responsables américains envisagent même le déploiement potentiel de forces militaires sur le sol mexicain .
American officials are even considering the potential deployment of military forces on Mexican soil.
responsables → officials américains → American envisagent → envision/consider même → even déploiement → deployment potentiel → potential militaires → military sur → on sol → soil mexicain → Mexican
Cette proposition suscite de vives inquiétudes quant à la souveraineté nationale du Mexique .
This proposal raises sharp concerns regarding Mexico's national sovereignty.
Cette → this proposition → proposal suscite → raises/provokes vives → sharp/intense inquiétudes → concerns quant à → regarding/as for souveraineté → sovereignty nationale → national Mexique → Mexico
Le gouvernement mexicain doit jongler entre la coopération sécuritaire et la protection de son autonomie .
The Mexican government must juggle between security cooperation and the protection of its autonomy.
gouvernement → government mexicain → Mexican doit → must jongler → juggle entre → between coopération → cooperation sécuritaire → security-related et → and de → of son → its autonomie → autonomy
Les électeurs américains surveillent de près la gestion de l'immigration et de la sécurité frontalière .
American voters are closely monitoring the management of immigration and border security.
électeurs → voters américains → American surveillent → monitor/watch de près → closely gestion → management et → and sécurité → security frontalière → border-related
Une avancée significative pourrait influencer les résultats du scrutin prévu pour novembre .
A significant breakthrough could influence the results of the vote scheduled for November.
avancée → breakthrough/advance significative → significant pourrait → could influencer → influence résultats → results scrutin → vote/ballot prévu → planned/scheduled pour → for novembre → November
Néanmoins , une intervention militaire étrangère reste un sujet extrêmement sensible et controversé .
Nevertheless, a foreign military intervention remains an extremely sensitive and controversial subject.
Néanmoins → nevertheless militaire → military étrangère → foreign reste → remains sujet → subject extrêmement → extremely sensible → sensitive et → and controversé → controversial
Les négociations bilatérales s'intensifient alors que l'échéance électorale approche à grands pas .
Bilateral negotiations are intensifying as the election deadline approaches rapidly.
négociations → negotiations bilatérales → bilateral s'intensifient → intensify alors que → while/as échéance → deadline électorale → electoral approche → approaches à grands pas → rapidly/at a great pace