Le ministère de la Justice des États-Unis a ordonné aux responsables de la Californie d'écarter certains bulletins de vote .
The US Department of Justice ordered California officials to set aside certain ballots.
ministère → department États-Unis → United States a ordonné → ordered aux → to the responsables → officials Californie → California d'écarter → to set aside certains → certain bulletins → ballots vote → voting
Des procureurs fédéraux ont envoyé des lettres aux registraires de comté demandant la vérification de votes suspectés d'appartenir à des non-citoyens .
Federal prosecutors sent letters to county registrars requesting the verification of votes suspected of belonging to non-citizens.
Des → some procureurs → prosecutors fédéraux → federal ont envoyé → sent lettres → letters registraires → registrars comté → county demandant → requesting vérification → verification suspectés → suspected d'appartenir → of belonging non-citoyens → non-citizens
Cette initiative représente une escalade majeure dans le conflit juridique opposant l'administration Trump et l'État de Californie .
This initiative represents a major escalation in the legal conflict between the Trump administration and the State of California.
Cette → this représente → represents escalade → escalation majeure → major dans → in conflit → conflict juridique → legal opposant → opposing État → state Californie → California
Le registraire du comté de Los Angeles a confirmé la réception de ces documents officiels vendredi dernier .
The Los Angeles county registrar confirmed the receipt of these official documents last Friday.
registraire → registrar comté → county a confirmé → confirmed réception → receipt ces → these officiels → official vendredi → Friday dernier → last
Le gouvernement fédéral intensifie ses efforts pour éradiquer le vote des non-citoyens avant les prochaines élections de mi-mandat .
The federal government is intensifying its efforts to root out non-citizen voting ahead of the upcoming midterm elections.
gouvernement → government fédéral → federal intensifie → intensifies ses → its pour → to éradiquer → root out vote → voting non-citoyens → non-citizens avant → before prochaines → upcoming élections → elections mi-mandat → midterm
Les autorités californiennes doivent désormais isoler les bulletins identifiés par le ministère comme étant « probablement » illégaux .
California authorities must now isolate ballots identified by the department as being "likely" illegal.
autorités → authorities californiennes → Californian doivent → must désormais → now isoler → isolate bulletins → ballots identifiés → identified par → by ministère → department comme → as étant → being probablement → likely illégaux → illegal
Donald Trump continue de soutenir , sans preuve concrète , que la fraude électorale est généralisée dans cet État .
Donald Trump continues to claim, without concrete evidence, that voter fraud is widespread in this state.
continue → continues de soutenir → to claim/maintain sans → without preuve → evidence concrète → concrete que → that fraude → fraud électorale → electoral est → is généralisée → widespread dans → in cet → this État → state
Les défenseurs des droits de vote s'inquiètent de l'impact potentiel de ces mesures sur la participation électorale légitime .
Voting rights advocates are concerned about the potential impact of these measures on legitimate voter turnout.
défenseurs → advocates droits → rights vote → voting s'inquiètent → worry/are concerned de → about l'impact → the impact potentiel → potential ces → these mesures → measures sur → on participation → participation/turnout électorale → electoral légitime → legitimate
La bataille juridique entre Sacramento et Washington s'intensifie alors que le pays se prépare pour le scrutin .
The legal battle between Sacramento and Washington intensifies as the country prepares for the election.
bataille → battle juridique → legal entre → between s'intensifie → intensifies alors que → as/while pays → country se prépare → prepares pour → for scrutin → election/poll
Les registraires locaux doivent maintenant déterminer comment traiter ces demandes tout en respectant les lois étatiques en vigueur .
Local registrars must now determine how to process these requests while respecting current state laws.
registraires → registrars locaux → local doivent → must maintenant → now déterminer → to determine comment → how traiter → to process/treat ces → these demandes → requests tout en → while respectant → respecting lois → laws étatiques → state (adj) en vigueur → in effect/current