O mercado imobiliário da Austrália atravessa uma rara correção de preços , impulsionada pela escalada das taxas de juros e por políticas fiscais menos favoráveis para investidores .
Australia's property market is undergoing a rare price correction, driven by escalating interest rates and less favorable tax policies for investors.
mercado → market imobiliário → property/real estate Austrália → Australia atravessa → undergoes/crosses rara → rare correção → correction preços → prices impulsionada → driven/boosted pela → by the escalada → escalation taxas → rates juros → interest políticas → policies fiscais → tax/fiscal menos → less favoráveis → favorable para → for investidores → investors
Segundo dados da Cotality , a maioria das capitais registrou quedas significativas nos valores das propriedades durante o período de inverno .
According to Cotality data, most capital cities recorded significant falls in property values during the winter period.
Segundo → According to dados → data maioria → majority/most capitais → capitals registrou → recorded quedas → falls/drops significativas → significant nos → in the valores → values propriedades → properties durante → during período → period inverno → winter
Sydney encabeça o declínio , refletindo uma retração mais acentuada na demanda em comparação com outras metrópoles australianas .
Sydney leads the decline, reflecting a sharper retraction in demand compared to other Australian metropolises.
encabeça → leads/heads declínio → decline refletindo → reflecting retração → retraction/shrinkage mais → more acentuada → sharp/pronounced na → in the demanda → demand em → in comparação → comparison com → with outras → other metrópoles → metropolises australianas → Australian
A persistência de uma inflação elevada sugere que o Banco Central poderá implementar novos aumentos nas taxas de juros em breve .
Persistent high inflation suggests that the Central Bank may implement further interest rate hikes soon.
persistência → persistence inflação → inflation elevada → high/elevated sugere → suggests que → that Banco → Bank poderá → may/might implementar → implement novos → new/further aumentos → increases/hikes nas → in the taxas → rates juros → interest em → in breve → soon/brief
Esse cenário macroeconômico tem prejudicado consideravelmente o poder de compra dos cidadãos , desestimulando novos financiamentos habitacionais .
This macroeconomic scenario has considerably harmed citizens' purchasing power, discouraging new housing loans.
Esse → This cenário → scenario macroeconômico → macroeconomic tem → has prejudicado → harmed/damaged consideravelmente → considerably poder → power compra → purchase/buying dos → of the cidadãos → citizens desestimulando → discouraging novos → new financiamentos → financing/loans habitacionais → housing/residential
Especialistas preveem que a tendência de baixa se estenderá pelos próximos meses , desafiando a resiliência do setor .
Experts predict that the downward trend will extend through the coming months, challenging the sector's resilience.
Especialistas → Experts preveem → predict tendência → trend baixa → low/downward se → itself estenderá → will extend pelos → through the próximos → next/coming meses → months desafiando → challenging resiliência → resilience setor → sector
Além dos fatores monetários , a alteração em configurações tributárias tornou a detenção de ativos imobiliários menos atrativa para o capital estrangeiro .
In addition to monetary factors, changes in tax settings have made holding real estate assets less attractive for foreign capital.
Além → Beyond/In addition dos → of the fatores → factors monetários → monetary alteração → change/alteration em → in configurações → settings/configurations tributárias → tax/tributary tornou → made/turned detenção → holding/detention ativos → assets imobiliários → real estate menos → less atrativa → attractive para → for estrangeiro → foreign
Melbourne e Brisbane também testemunharam uma desaceleração , embora em um ritmo ligeiramente inferior ao observado em Sydney .
Melbourne and Brisbane also witnessed a slowdown, albeit at a slightly lower pace than that observed in Sydney.
também → also testemunharam → witnessed desaceleração → slowdown embora → although em → in um → a ritmo → pace ligeiramente → slightly inferior → lower ao → to the observado → observed
O arrefecimento do mercado poderá proporcionar , contudo , uma janela de oportunidade para compradores de primeira viagem que antes estavam excluídos .
The market cooling could provide, however, a window of opportunity for first-time buyers who were previously excluded.
arrefecimento → cooling/chilling mercado → market poderá → might/could proporcionar → provide contudo → however janela → window oportunidade → opportunity para → for compradores → buyers primeira → first viagem → trip/time que → who/that antes → before/previously estavam → were excluídos → excluded
À medida que a oferta supera a procura em certas regiões , o poder de barganha desloca-se progressivamente para os adquirentes .
As supply exceeds demand in certain regions, bargaining power is progressively shifting toward buyers.
À → To medida → measure que → that oferta → supply supera → exceeds/surpasses procura → demand/search em → in certas → certain regiões → regions poder → power barganha → bargaining desloca-se → shifts/moves itself progressivamente → progressively para → toward/for adquirentes → acquirers/buyers